บทที่ ๖
นิทรรศการงานวิจัยเพื่ออนาคตของสังคมไทย
และพิธีปลูกต้นจามจุรี
เวลา ๐๙.๔๕ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จฯ
ไปยังศาลาพระเกี้ยว ทอดพระเนตรนิทรรศการ “งานวิจัยเพื่ออนาคตของสังคมไทย”
ซึ่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยจัดขึ้นเพื่อเผยแพร่ความรู้ทางวิชาการ
ผลงานวิจัยและสิ่งประดิษฐ์ผลงานของคณาจารย์นักวิจัยจุฬาฯ ร่วม ๑๐๐ ผลงาน
ทั้งทางด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สาธารณสุข สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์
ซึ่งล้วนเป็นองค์ความรู้ใหม่มีผลกระทบต่อสังคมในวงกว้าง รวมทั้ง
ตอบสนองความต้องการของประเทศชาติและการพึ่งพาตนเองทางเทคโนโลยี
นิทรรศการครั้งนี้จัดแสดงระหว่างวันที่ ๒๔ – ๒๖ มีนาคม ศกนี้ จากนั้นสมเด็จ
พระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จฯ ทรงปลูกต้นจามจุรี ณ
บริเวณ ด้านหน้าที่จอดรถข้างหอประชุมจุฬาฯ
( ที่มา : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, วารสารจามจุรี. 2544. )
คำศัพท์
- ๑. ศาลาพระเกี้ยว チュラーロンコーン大学構内の建物。
- ๒. ทอดพระเนตร ご覧になる。王族語。普通語ではดู。
- ๓. มนุษยศาสตร์ 人文科学。
- ๔. องค์ความรู้ใหม่ 新しい知識。
- ๕. ศกนี้ 今年。普通はปีนี้を使う。マス・メディアで使う表現。
- ๖. ตอบสนองความต้องการ 需要に応える。
- ๗. การพึ่งพาตนเอง 自給自足。
คำอธิบายไวยากรณ์
๑) ร่วม ～たらず。数字と一緒に使う。ประมาณと同じ。
ร่วม + 数詞 + 類別詞
- 例： มหาวิทยาลัยแห่งนี้มีนักศึกษาร่วมหมื่นคน
๒) ล้วน 全て。固い表現。ทั้งหมดと同じ。
主語(複数) + ล้วน + 動詞
- 例： คุณมาเอดะ คุณซาโตชิ คุณยูสุเกะ ล้วนมาจากประเทศญี่ปุ่น
๓) รวมทั้ง 加えて。さらに。その上。単に、新たな情報を加える時に 使う。และは並列で、「そして」の意味。
文節１ + รวมทั้ง + 文節２
- 例： สังคมไทยประกอบด้วยคนหลายเชื้อชาติ
- รวมทั้งศาสนาที่หลากหลาย
๔) จากนั้น その後。固い言葉。接続詞。หลังจากนั้น もいう。
文節１(前の出来事) + จากนั้น + 文節２(後の出来事)
- 例： นายกฯญี่ปุ่นเดินทางถึงสนามบินกรุงปักกิ่งเวลา ๑๕.๐๐ น.
- จากนั้นได้เข้าเยี่ยมคารวะนายกฯสาธารณรัฐประชาชน