2006年7月14～16日に行われた『華夷訳語』による研究会（東ユーラシア言語研究会第11回例会）での発表を基礎として、増補改訂したものを主として編纂された。

総論、華夷訳語に関する15本の論文、アルタイ諸語に関する3本の論文、華夷訳語の文献目録が掲載されている。 

はしがき
福盛貴弘・遠藤光暁　i

華夷訳語研究の諸課題
遠藤光暁　1

蒙文直訳体の成立をめぐって―モンゴル政権における公文書翻訳システムの端緒―
舩田善之　7

『日本館訳語』に反映した日本語のウ列母音―ス・ズを中心に―
蒋垂東　21

『暹羅館訳語』乙種本の声調
遠藤光暁　31

阿波国文庫本系『安南訳語』と『四夷広記』所収「安南国訳語」の比較
清水政明　37

緬甸館訳語に書かれたビルマ文字の形状について
岡野賢二　47

『伝秀吉所持扇面』の日中対照語彙―非訳館系日中対照資料の系譜―
木津祐子　59

明・清代の漢語資料における新ウイグル語について
西村多恵　73

《西番譯語》<川九>に記録される18世紀木里チベット語の特徴
鈴木博之　83

《西番譯語》に記録されたリュズ語
池田巧　95

朝鮮司訳院の類解書と『華夷訳語』
烏雲高娃　107

『至元譯語』・『蒙古譯語』の諸本について―部門と語彙の名称と配列を中心に―
竹越孝　115

『華夷訳語』の漢字音訳法と東郷語の音韻変化に見られる平行性について
更科慎一　125

元代銅錘蒙古語銘文考
吉池孝一　139

『華夷訳語』(甲種本)モンゴル語音節末子音の漢字音訳について―音訳漢字の声母・韻母・声調の観点から―
孟達来　143

『華夷訳語（甲種本）』における同音漢字の使い分けについて
栗林均　155

《果物》と 《葡萄》を意味するモンゴル語について―『ムカッディマト・アル・アダブ』のチャガタイ語とモンゴル語から―
斎藤純男　167

ツングース諸語の三人称代名詞について
風間伸次郎　173

『モンゴル民俗言語地図』における母音の音声表記
福盛貴弘　185

華夷訳語関係文献目録
遠藤光暁・竹越孝・更科慎一・馮蒸　197

華夷訳語研究会概要　229

トルコ語＠DVD音声学
(Türkçe @ DVD sesbilim)
福盛貴弘

※音声学的記述を目的とした、トルコ語の映像音声資料 (小冊子付)

1.アルファベット

2.母音
2.1.母音
2.2./e/の異音

3.子音
3.1./t/ /d/
3.2./k/ /g/の口蓋化
3.3./b/ /f/ /v/
3.4./s/ /z/
3.5./h/の異音
3.6.破擦音と摩擦音
3.7./l/ /r/
3.8./r/の異音
3.9./m/ /n/
3.10./y/の有無
3.11./ğ/ /y/

4.アクセント
4.1.基本アクセント
4.2.例外アクセント

茶の湯と座の文芸の本質の研究
―『茶譜』を軸とする知的体系の継承と人的ネットワーク
藏中しのぶ

（2004（平成16）年度～2006（平成18)年度　日本学術振興会科学研究費補助金・基盤研究(C)(2)　[課題番号：16520114]研究成果報告書）