本学創立百周年を記念して、大学院外国語学研究科中国言語文化学専攻・外国語学部中国語学科専攻共催による、第25回国際シンポジウムが開催されました。

　研究発表二編、本学名誉教授による講演二編、学外研究者による講演二編の発表が行われました。当日は国内外より37名の参加者がありました。

　後期に開催予定の第26回学術シンポジウムでの研究発表、講演をまとめ、年度末に『中国言語文化学研究』第13号として刊行予定です。

　（中国語による研究発表の題目、講演の演題には日本語訳を添えています。）

◆　2023年7月23日（日）12:20-18:10

◆　Zoomミーティング方式による開催

◆　参加者：37名

　◇開会の辞　安藤好恵（中国言語文化学専攻主任）

第一部

■　研究発表

　◆胡　杰（早稲田大学教育学術院　助教） 司会：安藤好恵

　　　全称量化副词“都”的双重性质在句子中的语义分工—以有显性复数性成分的句子为例

　　　（全称量化副詞“都”が有する二つの性質の文中での語義分担―複数性成分が顕著な例を中心に）

　◆陳小珍（麗水学院・人文学院　副教授）　司会：大島吉郎

　　　《文選》五臣音注與《漢書》音注的關係

　　　（『文選』五臣音注と『漢書』音注の関係）

第二部

■講演

　◆丁　鋒（本学名誉教授）　司会：大島吉郎

　　　日本における『玉篇』の改編史

　◆高橋弥守彦（本学名誉教授）　司会：竹島毅

　　　中日両言語の重複表現・対比表現・比喩表現について

第三部

■講演

　◆劉祥柏（中国社会科学院語言研究所　研究員）　司会：趙葵欣

　　　《通字方案》罗马字与《汉文经纬》注音比较

　　　（『通字方案』ローマ字と『漢文経緯』注音の比較）

　◆蔡維天（國立清華大學語言学研究所　教授）　司会：吉田慶子

　　　語言學與人工智慧

　　　（言語学とAI）

◇閉会の辞　竹島　毅（中国語学科主任）

　2023年度院生中間発表会が開催され、前期課程2名の学生による修士論文題目、論文構想についての報告、質疑応答が行われました。

◆　7月29日（土）　09:30-10:40

◆　リモート方式

◆　参加者　17名

◆博士課程前期課程2年　松坂紅瑠実

　　中国語を学ぶ大学生のための語彙シラバス

　　　―『現代漢語常用詞表（第二版）』と中検の出現頻度を参考に―

◆博士課程前期課程2年　宮沢有佳莉

　　翻訳における明示化ストラテジー

　　　―張愛玲の『傾城の恋』の翻訳分析を通じて―