中国語のことわざ「瘦死的骆驼比马大」を日本語に訳すなら、確かに「腐っても鯛」だと思いますが、「腐っても鯛」が使える場合を想定してできた中国語の会話文は、どうしても違和感がありました。色々な例を取り上げて、中国で出版されたテキストまで参照し、現在の会話文がやっと出来上がりました。ことわざの勉強は翻訳だけでは無理だと、改めて認識しました。

中国語慣用語シリーズの他の動画は、こちらをご覧ください。