分冊百科『ピーターラビットの世界：イングリッシュ・ガーデン＆ハウス』（アシェット・コレクションズ・ジャパン）は、2022年10月に創刊され、全210号で完結予定です。同誌には、『ピーターラビットのおはなし』から『こぶたのロビンソンのおはなし』まで、「ピーターラビット・シリーズ」全23作品の日本語訳が掲載されました。翻訳を手がけたのは、英米文学科の河野芳英教授。2026年8月26日刊行の第201号をもって、すべての作品の日本語訳の掲載が完結しました。「ピーターラビット・シリーズ」全作品を単独で日本語訳したのは、芥川賞作家の川上未映子氏に続き、河野教授が2人目です。