吉田ゼミでは、10月28日から11月3日にかけて中国雲南省の麗江、大理、昆明を訪問し、地域の文化や暮らしに触れるフィールドワークと、雲南民族大学の学生との交流を行いました。

雲南省は中国南西部に位置し、ミャンマー、ラオス、ベトナムと国境を接する、多様な民族が暮らす地域です。今回のフィールドワークでは、三つの都市を巡り、それぞれの街並みや食文化、その土地ならではの少数民族の暮らしに触れながら、地域ごとの特色や文化の多様性への理解を深めました。現地を訪れたことで、教室で学んできた言葉や文化を、人々の暮らしと結びつけて捉えることができました。学生にとって、中国への理解を広げ、今後の言語学習や翻訳に生かせる貴重な経験となりました。

また、11月1日には、今年度開始した日中協働翻訳プロジェクトの一環として、雲南民族大学で日本語を学ぶ学生との対面交流会を実施ししました。本プロジェクトでは、訪問に先立ってオンライン授業や協働翻訳に取り組んでおり、今回は、画面越しに交流を重ねてきた学生同士が、初めて直接顔を合わせる機会となりました。

交流会の初めには、言葉の違いや緊張から、ややぎこちなさも見られました。しかし、一緒にゲームなどに取り組むうちに会話が増え、次第に打ち解けていきました。双方の学生からは、学んでいる外国語をこれほど使ったのは初めてだという声も聞かれました。交流会後も、一緒に夕食を取り、夜市に出かけるなど、学生同士の自発的な交流が続いた。予定した時間を過ぎても別れを惜しむ姿からは、協働学習を通じて生まれた関係が、より親しいものへと深まったことがうかがえました。

文化的背景の異なる相手と、自分たちの言葉で語り合い、心を通わせた経験は、AIによる翻訳だけでは得られないものです。今回の交流は、外国語を学ぶ意味や、人と直接向き合うことの大切さを改めて考える機会となりました。また、互いを身近な学習仲間として知った経験は、今後のオンライン活動で、疑問や意見を率直に伝え合うための基盤になると考えられます。現地での体験と学生交流を通じて深めた、言葉の背景にある文化や暮らしへの理解を、今後の協働翻訳に生かしていきたいです。