27. Malam Minggu
Hari Sabtu malam adalah malam yang sangat ditunggu-tunggu oleh anak-anak muda, terutama mereka yang punya pacar.
Anak-anak muda yang mau berkunjung ke rumah pacarnya, kira-kira jam 5:00 sore sudah mandi kemudian berpakaian rapi. Begitu juga dengan para gadis yang akan dikunjungi oleh pacarnya, mereka sudah berdandan sejak sore hari.
Menjelang jam 7:00 malam, biasanya mereka sudah ada di rumah gadis yang menjadi pacarnya. Kalau diizinkan oleh orang tua pacarnya, mereka boleh pergi ke bioskop atau makan malam.
Tetapi waktunya dibatasi, tidak boleh lebih dari jam 11:00 malam. Kalau tidak pergi ke mana-mana, mereka cukup mengobrol di rumah sambil makan makanan ringan.
Kebiasaan laki-laki berkunjung ke rumah pacar pada malam Minggu ini, sudah menjadi kebiasaan di Indonesia sejak lama. Sekarang sudah banyak gadis-gadis, terutama yang tinggal di kota besar, datang ke rumah laki-laki. Atau kalau mau menonton film tidak perlu dijemput, tetapi langsung bertemu di gedung bioskop.
Kata-kata dan Tata bahasa
- tunggu / menuggu / ditunggu-tunggu
- pakai / pakaian / berpakaian
- dandan / berdandan
- jelang / menjelang pukul 7
- izin / mengizinkan / diizinkan
- batas / membatasi / dibatasi
- biasa / kebiasaan
- jemput / menjemput / dijemput
- Apa bedanya "malam Minggu" dan "Minggu malam"?
- Anak-anak muda Indonesia malam Minggu biasanya mau ke mana?
- Malam Minggu nanti Anda mau ke mana?
- Kalau menonton film, dengan siapa?
- Sesudah menonton film, mau ke mana?
- Anda harus pulang ke rumah sebelum jam berapa?
- Bagaimana kalau mengobrol di rumah?
- Jam berapa kita bertemu di depan Bioskop Menteng?
- Apakah saya harus menjemput Anda besok sore?
- Apakah kebiasaan malam Minggu ini sudah berlangsung lama?
- 今度の土曜の夜、予定（acara）はありますか。
- ありません。どこにも行かないつもりです。
- それでしたら、 Iwan Falsのコンサート（konser）に行きませんか。
- いいですね。どこで待ち合わせましょうか。
- わたしが家までクルマで迎えに来ます。
- 映画をみに行ってもよいが、10時までに必ず帰ってきなさい。
- 10時を過ぎてはいけない。
- 土曜の夜はテレビをみながらおしゃべりをしました。
- 直接パーティー会場（tempat pesta）に来てください。
- 許可なくこの建物に入ってはいけません。
Pertanyaan
インドネシア語訳
Percakapan
(1)
A : Pada hari Sabtu, setelah selesai kuliah, biasanya Anda langsung pulang ke rumah?
B : Tidak. Biasanya saya mengobrol dulu dengan teman-teman di kampus.
Atau kami pergi makan bakso di restoran ‘Gajah Mada’ yang ada di Blok-M.
Setelah itu kami jalan-jalan ke toko buku atau berbelanja di mal.A : Jam berapa biasanya Anda tiba di rumah pada hari Sabtu?
B : Biasanya saya tiba di rumah sekitar jam 5 sore.
A : Cepat sekali. Bukankah besoknya libur. Kenapa Anda tidak jalan-jalan sampai malam dengan teman-teman?
B : Bukankah hari Sabtu malam itu malam Minggu? Jadi saya harus pulang sebelum malam hari.
A : Kenapa begitu?
B : Karena pada jam 7 malam biasanya teman saya akan datang ke rumah. Jadi sebelumnya saya harus bersiap-siap mandi dan berdandan rapi.
A : Apakah teman Anda itu teman istimewa?
B : Itu rahasia.
(2)
A : Apa acara Anda malam Minggu ini?
B : Teman saya akan datang ke rumah. Jadi saya tidak bisa pergi ke mana-mana, saya harus menunggu dia di rumah.
A : Bagaimana kalau malam Minggu minggu depan? Apakah Anda ada rencana pergi?
B : Ya. Malam itu juga teman saya akan datang dan kami akan pergi keluar.
A : Teman Anda itu perempuan atau laki-laki?
B : Laki-laki, tentu saja. Saya mengenalnya satu tahun yang lalu.
A : Oh begitu. Apakah dia selalu datang ke rumah Anda setiap malam Minggu?
B : Ya. Kalau dia tidak datang malam Minggu, saya akan marah. Meskipun kami tidak membuat janji sebelumnya, dia pasti akan datang.
A : Apa hubungan Anda dengan dia?
B : Pacar saya, tentu saja.
このページのトップへ