31. Di Kantor Imigrasi
Orang asing yang akan tinggal lebih dari 3 bulan, harus memiliki Kartu Izin Tinggal Terbatas. Kartu ini disingkat KITAS. KITAS ini diperoleh dari kantor imigrasi di kota tempat kita akan tinggal.
Melapor ke kantor imigrasi tidak boleh lebih dari 1 minggu, mulai tanggal kedatangan ke Indonesia.
Setelah mendapat formulir dan mengisinya dengan lengkap, kemudian dibawa kembali ke kantor imigrasi. Dokumen yang harus dibawa, misalnya paspor, surat izin belajar dari pemerintah Indonesia, kartu kedatangan, dan lain-lain.
Di kantor imigrasi kita akan dipotret, dan disuruh membubuhkan sidik jari.
Kartu izin tinggal terbatas ini, biasanya selesai 1 minggu atau paling lama 10 hari. Selama pembuatan KITAS, paspor kita disimpan di kantor imigrasi. Sebagai gantinya, dari kantor imigrasi kita akan mendapat surat keterangan.
Kata-kata dan Tata bahasa
- Kartu Izin Tinggal Sementara / KITAS : 滞在許可証
- lapor / melapor
- isi / mengisi
- potret / memotret / dipotret
- suruh / menyuruh / disuruh
- sidik jari
- buat / membuat / pembuatan
- simpan / menyimpan / disimpan
- sebagai gantinya
Pertanyaan
- Kapan Anda berangkat?
- Berapa lama Anda mau tinggal di Jakarta?
- KITAS itu singkatan apa?
- Sampai kapan kita harus melapor ke kantor imigrasi?
- Dokumen apa yang harus dibawa ke kantor imigrasi?
- Kita harus membawa foto ke kantor imigrasi?
- Di mana kita memperoleh KITAS?
- Paspor Jepang yang berwarna merah berlaku berapa tahun?
- Anda sudah punya paspor?
- Apakah pelajar asing disuruh membubuhkan sidik jari?
- Dan juga dipotret?
| 入管事務所 | 報告する | 取得する |
| 用紙 | 満たす / 記入する | |
| 完全に / 漏れなく | 写真をとる | |
| １週間で終わる | どんなに長くても 10日 | |
| 代わりに | 証明書 |
インドネシア語訳
- ビザはいろいろな種類があります。
- 観光ビザは、インドネシア入国の際に、空港で取得できます。
- 取得するには米ドルを支払わねばなりません。
- 留学生は、インドネシア入国後7日以内に入国管理局で、滞在許可証申請の手続きを始めなければなりません。
- 身分証明書として、滞在許可証を常に持ち歩くことが義務づけられています。
- 留学を終えて帰国する場合は、滞在許可証を入国管理局に返還します。
- 留学ビザは、語学や踊りなどを学校で学ぶためのビザです。
- 留学ビザでは、ビジネスや就労は禁止されています。
- ビザの申請から取得まではかなり時間がかかります。
- 大使館に提出する書類は、すべて英文かインドネシア語で書きます。
- 半年以上滞在する場合は、インドネシア入国後に滞在許可証を手に入れる必要があります。
Percakapan
(1)
A : Selamat datang di Indonesia. Saya senang sekali Anda selamat tiba di sini. Saya datang menjemput Anda dengan mobil. Mari kita pergi sekarang. Biarkan kopornya dibawa oleh sopir saya.
B : Dari Bandara sampai rumah Anda makan waktu berapa lama?
A : Sekitar satu jam kalau lancar jalannya. Kebetulan sekarang jam lima jam pulang kerja jalan mungkin macet, jadi makan waktu lebih dari satu jam.
B : Bagaimana dengan keluarga Anda? Baik-baik saja?
A : Ya. Baik-baik saja. Istri saya sudah menyiapkan makan malam untuk kita.
( Di dalam mobil )
A : Jangan lupa melapor ke kantor imigrasi.
B : Sebaiknya kapan saya pergi ke sana?
A : Lebih baik secepatnya Anda melapor ke sana. Karena tidak boleh lebih dari satu minggu sejak hari ini.
B : Bagaimana kalau besok saya pergi ke sana?
A : Anda akan pergi ke sana diantar istri dan sopir saya.
(2)
A : Hari ini saya mau pergi ke kantor imigrasi untuk membuat KITAS.
B : Saya tahu. Karena kemarin suami saya mengatakan hal itu kepada saya.
A : Saya tidak tahu ke kantor imigrasi mana saya harus pergi?
B : Anda akan tinggal di rumah kami selama belajar di sini. Karena rumah kami ada di Kebayoran Baru, jadi Anda bisa pergi ke kantor imigrasi Jakarta Selatan.
A : Kalau begitu Kebayoran Baru ada di Jakarta Selatan?
B : Ya, betul. Kota Jakarta dibagi menjadi lima kawasan yaitu Jakarta Utara, Jakarta Selatan, Jakarta Barat, Jakarta Timur dan Jakarta Pusat.
Masing-masing kawasan mempunyai kantor imigrasi.
A : Apakah kantor imigrasi itu jauh dari sini?
B : Tidak begitu jauh. Dengan mobil kira-kira setengah jam saja.
A : Sebelum pergi ke sana surat-surat apa yang harus saya bawa?
B : Anda harus membawa paspor, surat izin belajar, kartu kedatangan, dan lain-lain. Pertama sesudah tiba di sana Anda harus mengisi formulir dulu. Formulir itu harus Anda tulis dan diserahkan kembali ke sana.
A : Apakah saya hanya menulis formulir saja dan menyerahkan surat-surat yang diperlukan?
B : Bukan itu saja, Anda juga harus dipotret dan membubuhkan sidik jari.
A : Berapa lama saya bisa mendapatkan KITAS itu?
B : Sekitar satu minggu atau paling lama sepuluh hari. Selama itu paspor Anda akan disimpan di kantor imigrasi dan sebagai gantinya Anda akan mendapatkan surat keterangan.
このページのトップへ