บทที่ ๑
จัดระเบียบวินมอเตอร์ไซค์ในมก.
มก.เผยจัดระเบียบมอเตอร์ไซค์รับจ้างตั้งแต่เปิดภาคเรียน พร้อม ตั้งกฎเข้มติดป้ายชื่อ สวมเสื้อเขียว บริการสุภาพ ตรวจสภาพเครื่อง หากพบ ทำผิดกติกา ผิดครั้งแรก ให้หยุดงาน 5 วัน ครั้งที่ 2 หยุดงาน 10 วัน ครั้งที่ 3 หยุดงาน 15 วัน และหากผิดครั้งที่ 4 ยึดบัตรอนุญาต ยึดเสื้อ และคัดชื่อ ออกจากวิน
(ที่มา : หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ www.manager.co.th 03/7/15)
คำศัพท์
- ๑. จัดระเบียบ 規律を作る。
- จัด 管理する。調整する。
- ระเบียบ 規律。規則。規定。秩序。
- ๒. วิน チーム（モーターバイク・タクシーの場合）。
- ๓. มก. (มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์) カセサート大学の略語。
＊この場合は、最後にピリオドが一つ。 - ช.ม. (ชั่วโมง) 時間の略語。
- เม.ย. (เมษายน) ４月。しかし、月の名前はピリオドが二つ。
- มิ.ย. (มิถุนายน) ６月。
- ๔. มอเตอร์ไซค์รับจ้าง オートバイ・タクシー。
- ๕. ภาคเรียน 学期。書き言葉。話し言葉は、เทอม。英語のterm。
- ๖. ตั้งกฎ 規則を作る。法律を作る場合は、ออกกฎ。
- ๗. ป้ายชื่อ 名札。
- ๘. คัดชื่อออกจาก..... ～から名前を外す。
- ๙. ที่มา 出所。出典。
คำอธิบายไวยากรณ์
๑) เผย 明らかにする。เปิดเผย の省略形。新聞用語。
เผย + 動詞
主語 + เผยว่า + 従属文
- 例： ตำรวจเผย（ว่า）จับกุมคนร้ายได้แล้ว
- ＊ 新聞用語では、ว่า を省略する。
๒) พร้อม 一緒に。พร้อมกับ.....ไปด้วย として使うが、この場合は他を省略した新聞用語。
主語 + 動詞１ + พร้อม + 動詞２
- 例： (文語) นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นเยือนจีน พร้อมเยือนเกาหลีใต้
- (口語) พ่อกินข้าว พร้อมกับดูทีวีไปด้วย
๓) หาก もしも～ならば。ถ้าหากว่า......は、話し言葉。
หาก + 文節１(条件) + 文節２(結果)
- 例： หากฝนตก โรงเรียนจะงดจัดงาน
๔ ) ให้ 許可を与える、命令する。（強制して）～させる。
主語(使役者) + ให้ + 被使役者 + 動詞
- 例： แม่ให้ลูกอาบน้ำ ＝ แม่สั่งให้ลูกอาบน้ำ
