บทที่ ๔
มีชีวิต...ต้องมีความหวัง
ความเจริญก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ คือปรากฏการณ์ใหม่ที่อาจ ทำให้คนท้อแท้สิ้นหวัง ธุรกิจในภาวะเศรษฐกิจเช่นนี้ อาจทำให้หลายคน ท้อแท้ หลายแห่งกำลังจะเปลี่ยนแนวประกอบธุรกิจ บางแห่งก็อยู่ใน ระหว่างการตัดสินใจว่าจะเลิกหรือเดินหน้าต่อไป มนุษย์ทุกคนควรคิด เสมอว่า ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ไม่ว่าอะไรจะเปลี่ยนแปลงก็ตาม แต่สิ่ง ที่ยังหลงเหลืออยู่คือความหวัง ดุจลูกเรือที่แล่นเรือประมงอยู่ท่ามกลาง ท้องทะเลที่มองเห็นแต่น้ำกับฟ้า แต่เขาก็มีความหวังที่จะได้ปลาและกลับ เข้าฝั่ง ความหวังไม่เคยป่าวร้องให้ถอยกลับ ความหวังคือยาบำรุงหัวใจ มนุษย์ความหวังสร้างความเป็นจริงให้ปรากฏมาแล้วมากมาย ความหวัง ฟื้นฟูชีวิตให้กับมนุษย์ ความหวังเล็งไปสู่จุดหมายปลายทางที่ได้เข่นฆ่า ความเป็นไปได้ เพื่อบรรลุจุดหมายสูงสุด ความหวังคือธงชัยโบกพลิ้วไสว อยู่ข้างหน้า
- ตราบใดที่มีชีวิต ตราบนั้นยังมีความหวัง
- ตราบใดยังมีความหวัง ตราบนั้นย่อมมีชีวิต
- ไม่มีขณะใดเลยในชีวิตที่ควรแก่การสิ้นหวัง
(ที่มา : หม่อมหลวง จิตติ นพวงศ์ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์, ชีวิตงาม. ไม่ทราบปี.)
คำศัพท์
- ๑. ปรากฏการณ์ 現象。
- ๒. แนวประกอบธุรกิจ （自営業）をする方向。
- ๓. (ธุรกิจ) หลายอย่าง 何ヵ所かの会社。
- ๔. หลงเหลือ 残っている。
- ๕. กลับเข้าฝั่ง 岸に戻る。
- ๖. ป่าวร้อง 叫ぶ。
- ๗. ฟื้นฟู 回復する。
- ๘. จุดหมายปลายทาง, จุดหมาย 目的地。
- ๙. เข่นฆ่า 殺害する。
- ๑๐. ความเป็นไปได้ 可能性。
- ๑๑. บรรลุจุดหมาย ゴールに到着する。目的を遂げる。
- บรรลุ 到達する。
- ๑๒. ธงชัย 戦勝旗。
- โบก はためく。次の พลิ้ว と一緒に使う。
- ๑๓. พลิ้ว （パタパタとはためいている様子）。
- ๑๔. ไสว 大層。
- ๑๕. หม่อมหลวง 王族の一員の敬称。名前の前につける。
- 略語は、ม.ล.である。
- ๑๖. ไม่ทราบปี 出版年不詳。
คำอธิบายไวยากรณ์
๑) ทาง / ด้าน / ทางด้าน ～において。三つは同じ。
名詞 + ทาง + 名詞
- 例： ความรู้ทางวิทยาศาสตร์
๒) คือ すなわち～である。定義を与える場合に使うこともある。
主語 + คือ + 補語
- 例： วิทยาศาสตร์คือวิชาความรู้ที่ศึกษาความจริงของธรรมชาติ
๓) อาจ (จะ) ～かもしれない。推量の表現。
- ＊คงจะ + 動詞 の方が、可能性が高い。
- 例： วันนี้เขาอาจจะมา
- มนุษย์อาจทำลายชีวิตผู้อื่น เพื่อรักษาชีวิตตนเอง
- （จะ がないと、やや固い表現になる。）
๔) ดุจ ～のように。書き言葉。意味は、เหมือน と同じ。
ดุจ + 名詞
- 例： ผู้หญิงคนนั้นงามดุจนางฟ้า
๕) แต่ ～だけ。เพียงแค่ と同じ。
動詞 + แต่ + 名詞
- 例： เธอกำลังลดความอ้วน เธอจึงกินแต่ผลไม้
๖) ตราบใดที่....ตราบนั้นยัง.... ～の限りには、まだ～。
ตราบใดที่ + 動詞 + ตราบนั้นยัง + 動詞
- 例： ตราบใดที่พยายาม ตราบนั้นยังมีความเป็นไปได้
