บทที่ ๓
แนวโน้มดีเซลมาแรง
ดีเซลกำลังจะเป็นน้ำมันหลักสำหรับรถยนต์ในอนาคตแล้ว เหตุเพราะ ค่ายรถยนต์ผลิตเครื่องยนต์ดีเซล มุ่งเน้นอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ในขณะที่ โรงกลั่นฯเตรียมนำเบนซินไปใช้ในอุตสาหกรรมปิโตรเคมีแทน ด้านเชลล์ ไหวตัวก่อนเพื่อน สร้างแบรนด์ เชลล์ เพียวร่า ดีเซล เพื่อรองรับ
(ที่มา : หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ www.manager.co.th 03/7/15)
คำศัพท์
- ๑. ค่ายรถยนต์ 自動車業界。
- ๒. มุ่ง 意図する。決意する。
- ๓. เน้น 強調する。
- ๔. รองรับ 対応する。
- ๕. มาแรง （俗語）人気が出て来た。
- ๖. ไหวตัว 変化・危険が近づくことに気づき、早く対策をとる。
- ๗. ก่อนเพื่อน 他の人より先に。
- ๘. สร้างแบรนด์ 商品の名前を確立する。
คำอธิบายไวยากรณ์
๑) หลัก 主な。大切な。
名詞 + หลัก = 名詞 + ที่สำคัญ
- 例： น้ำมันดีเซลเป็นน้ำมันหลัก
- (มันดีเซลมีบทบาทมากกว่าน้ำมันชนิดอื่น)
๒) กำลังจะ.... แล้ว まもなく（อีกไม่นาน）。そのうち。
กำลังจะ + 動詞 + 目的語 + แล้ว
- 例： ฉันกำลังจะไปเที่ยวเมืองไทยแล้ว
๓ ) เหตุเพราะ なぜなら。それゆえ。結果を先に出して原因を述べる。
文節１[結果] + เหตุเพราะ + 文節２[原因]
- 例： นักร้องชื่อดังชาวเกาหลียกเลิกการแสดงคอนเสิร์ตในไทย
๔) ในขณะที่..... 同時に。他に ในระหว่างที่.....がある。
文節１ + ในขณะที่ + 文節２
- 例：(文語) รัฐบาลซาอุฯตัดความสัมพันธ์ทางการทูตกับประเทศไทย
- ในขณะที่แรงงานไทยในซาอุฯ ถูกส่งกลับประเทศทั้งหมด
- (口語) คุณแม่ทำอาหาร ในระหว่างที่คุณพ่ออาบน้ำ
๕) นำ....ไป(มา) ใช้แทน..... ～の代わりに、～を使う。
นำ + A + ไปใช้แทน + B
นำ + A + มาใช้แทน + B
- Bの代わりに、Aを使うようになった。
- 例： ปัจจุบันมีการนำน้ำมันพืชมาใช้แทนน้ำมันดีเซล
๖) ด้าน..... ～において。新聞の中でよく使われる。
ด้าน + 名詞[話題] + 文節
- 例： ด้านประชาชน ไม่มีใครสนใจการเมืองมากนัก