บทที่ ๔
พิธีถวายชัยมงคลเนื่องในวโรกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ
เวลา ๐๙.๑๕ น. ณ ห้องรับรอง หอประชุมจุฬาฯ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี พระราชทานพระราชวโรกาสให้ รศ.ดร.ธัชชัย สุมิตร อธิการบดีพร้อมด้วยคณะผู้บริหารมหาวิทยาลัยเข้าเฝ้าฯ ถวายชัยมงคลเนื่องในวโรกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ หลังจากผู้แทนกลุ่มบุคลากรของมหาวิทยาลัยทูลเกล้าฯ ถวายดอกไม้ธูปเทียน และดร.พิจิตต รัตตกุล นายกสมาคมนิสิตเก่าจุฬาฯ ผศ.ฝอยฝา พันธุฟัก นายกสโมสรอาจารย์จุฬาฯ และรศ.ดร.ณรงค์ อยู่ถนอม ประธานคณะกรรมการดำเนินการสหกรณ์ออมทรัพย์จุฬาฯ ทูลเกล้าฯ ถวายเงินโดยเสด็จพระราชกุศลตามพระราชอัธยาศัยแล้วศ.ดร.เกษม สุวรรณกุล นายกสภามหาวิทยาลัย ทูลเกล้าฯ ถวายของที่ระลึกเนื่องในวโรกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ ได้แก่ หนังสือรายงานประจำปี “The Archaeological Survey of India : Annual Report” ซึ่งเป็นหนังสือค้นคว้าทางโบราณคดีอินเดียที่ทรงคุณค่า
( ที่มา : จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, วารสารจามจุรี. 2544. )
คำศัพท์สามัญ
- ๑. เนื่องในวโรกาส / เนื่องในโอกาส ～の機会に。
- ๒. สโมสรอาจารย์จุฬาฯ チュラーロンコーン大学教員クラブ。
- ๓. สหกรณ์ออมทรัพย์ 共済組合。
- ๔. ทรงคุณค่า 大変、価値がある。全部で一語。
คำราชาศัพท์
| 〔王族語〕 | 〔普通語〕 | ||
|---|---|---|---|
| ๑. | ถวายชัยมงคล | 祝賀する。 | อวยพร |
| ๒. | พระราชวโรกาส | 御機会。 | โอกาส |
| ๓. | วันคล้ายวันพระราชสมภพ | 御生誕日。 | วันคล้ายวันเกิด |
| ๔. | พระราชทานวโรกาส | 御機会をお与えになる。 | ให้โอกาส |
| ๕. | เข้าเฝ้าฯ | 謁見される。 | เข้าพบ |
| ๖. | ทูลเกล้าฯ ถวาย | （小さい物を）差し上げる。 | ให้ |
| ๗. | น้อมเกล้าฯ ถวาย | （大きい物を）差し上げる。 | ให้ |
| ๘. | โดยเสด็จพระราชกุศลตามพระราชอัธยาศัย | 御心に従って、チャリティーのために差し上げる。 | ร่วมทำบุญตาม ที่เห็นเหมาะสม |