บทที่ ๒
“เบ็ค-พอช” ร่วมงานวิวาห์เพื่อนซี้
เดวิด เบ็คแฮม นักเตะใหม่ของราชันชุดขาว รีล มาดริด ทีมดังใน สเปนแต่งสูทสุดเท่ควงภรรยา วิคตอเรีย และ บรู๊คลีนลูกชายคนโตมาร่วม งานแต่งงานของ เด การ์ดเนอร์ เพื่อนซี้อดีตนักเตะฝึกหัดของปีศาจแดง แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด กับ ดาวิเนีย เทย์เลอร์ ดาราสาวสวยจากหนังเรื่อง ฮอลลีโอคส์ เมื่อวันอาทิตย์ที่เพิ่งผ่านพ้นมา
(ที่มา : หนังสือพิมพ์ผู้จัดการ www.manager.co.th 03/7/15)
คำศัพท์
- ๑. ร่วม （～の式）に出席する。参加する。
- ๒. ปีศาจแดง マンチェスター・ユナイテッドのニックネーム。
- ปีศาจ 悪魔。
- ๓. แต่ง（短縮語） = แต่งตัว 身支度する。
- ๔. หรูเริ่ด（話し言葉）= หรูหรา 派手な。
- ๕. งานวิวาห์（書き言葉） = งานแต่งงาน 結婚。
- ๖. เพื่อนซี้（話し言葉） = เพื่อนสนิท 親友。
- ๗. นักเตะ（短縮語） = นักฟุตบอล サッカー選手。
- ๘. ดัง（話し言葉） = มีชื่อเสียง 有名な。
- ๙. เท่（話し言葉） = ดูดี かっこいい。
＊左側の言葉は、新聞の中で使用されるために短い言葉になっている。
คำอธิบายไวยากรณ์
๑) สุด 非常に。มาก の意味。前から修飾するのが特徴。若者の間や芸能ニュースで使われる。本来のタイ語とは異なる。
สุด + 状態の動詞
- 例： สุดสวย (สวยมาก)
๒) ที่เพิ่งผ่านพ้นมา つい最近おきた。ที่แล้ว と同じ意味。普通の言葉。
名詞（時間・出来事) + ที่เพิ่งผ่านพ้นมา
- 例： วันเสาร์ที่เพิ่งผ่านพ้นมา ทีมชาติไทยเสมอกับทีมชาติลาว นักเรียนคนนั้นได้รับรางวัลมากมายในงานกีฬาสีที่เพิ่งผ่านมา