12. Nenek Saya
Nenek saya sekarang berumur 82 tahun. Dia masih sehat dan selalu membantu ibu memasak di dapur.
Nenek saya punya 5 orang anak ; 2 orang laki-laki dan 3 orang perempuan. Ayah saya adalah anak tertua atau anak sulung.
Anak ketiga, paman saya, sekarang tinggal di Surabaya. Dia dosen dari sebuah universitas swasta di kota itu dan mengajar di jurusan sastra Inggris.
Nenek saya punya 15 orang cucu termasuk saya sendiri. Ada yang sudah tamat sekolah dan bekerja, ada juga yang masih bersekolah. Saya sendiri masih tingkat 3 Fakultas Hukum UGM, Universitas Gadjah Mada.
Mudah-mudahan nenek saya berumur panjang sampai 100 tahun!
Kata-kata dan Tata bahasa
- bantu / membantu
- putra / berputra
- tua / anak tertua
- anak sulung
- anak bungsu
- tiga / anak ketiga
- buah / sebuah
- ajar / mengajar / belajar
- jurus / jurusan sastra Inggris
- masuk / termasuk
- sekolah / bersekolah
- UGM / Universitas Gadjah Mada : ガジャマダ大学
- mudah / mudah-mudahan
- umur panjang
Pertanyaan
- Umur neneknya berapa tahun?
- Dia masih sehat?
- Anaknya berapa orang?
- Anak laki-lakinya berapa orang?
- Dan anak perempuannya berapa orang?
- Ayahnya anak keberapa?
- Apa pekerjaan anak ketiga nenek?
- Cucunya berapa orang?
- Orang ini sudah bekerja atau masih mahasiswa?
- Kapan nenek lahir?
インドネシア語訳
- あなたは何人家族ですか。
- ５人家族です。父と母と弟、祖父と暮らしています。
- 祖父は７８歳です。病気がち（sakit-sakitan）です。
- 祖父には子どもが５人います。
- わたしの父は５番目の子、つまり末っ子です。
- 祖父には孫が１１人います。
- もう結婚している（menikah）のもいるし、まだ小学校に通っているのもいます。
- 一番上は２８歳、男子で、コンピューター会社（perusahaan komputer）で働いています。
- わたしは大東文化大学の国際関係学部で中国語を学んでいます。
- わたしにはオジが２人と、オバが２人います。
Percakapan
(1)
A : Anda tinggal sendiri?
B : Tidak, saya tinggal bersama keluarga.
A : Berapa orang keluarga Anda?
B : Keluarga saya ada 6 orang.
A : Masih ada nenek dan kakek?
B : Nenek saya masih ada tapi kakek saya sudah meninggal.
A : Berapa umur nenek Anda?
B : Umurnya 85 tahun.
A : Masih sehat?
B : Ya, sehat. Tiap hari dia membantu ibu memasak di dapur dan menyapu halaman rumah.
A : Sehat sekali.
B : Ya. Mudah-mudahan berumur panjang sampai 100 tahun.
(2)
A : Anda tinggal bersama nenek Anda?
B : Ya.
A : Nenek dari ibu atau dari ayah?
B : Dari ayah. Ayah saya bersaudara 4 orang dan dia anak sulung.
A : Saudara Anda berapa orang?
B : 2 orang. Satu kakak laki-laki dan satu adik perempuan.
A : Kalau begitu Anda anak nomor 2.
B : Ya, betul.
A : Kakek Anda punya berapa orang cucu?
B : 12 orang cucu.
A : Banyak sekali cucunya.
B : Ya. Waktu Lebaran mereka semua datang ke rumah kami.
Kami berkumpul, makan-makan, dan mendengarkan cerita kakek.
このページのトップへ