14. Bahasa Nasional dan Bahasa Daerah
Bahasa Indonesia adalah bahasa nasional Republik Indonesia. Tapi hanya beberapa persen, mungkin sekitar 10 persen dari bangsa Indonesia yang benar-benar memakainya sebagai bahasa ibu atau bahasa pertama.
Untuk kebanyakan orang Indonesia, bahasa Indonesia adalah bahasa kedua. Selain bahasa Indonesia, ada juga banyak bahasa daerah.
Misalnya saja, bahasa Jawa dipakai oleh orang Jawa sebagai bahasa ibu, bahasa Sunda oleh orang Sunda, bahasa Bali oleh orang Bali, dan sebagainya.
Orang Jawa dan orang Sunda tidak bisa saling berkomunikasi tanpa adanya bahasa Indonesia. Antara orang Bali dan orang Aceh juga demikian halnya.
Bahasa Indonesia dipakai sebagai lingua franka di antara bangsa Indonesia.
Kata-kata dan Tata bahasa
- bahasa nasional
- bahasa daerah
- bahasa ibu
- bahasa pertama / bahasa kedua
- benar-benar
- banyak / kebanyakan
- sebagai / dansebagainya
- kurang tahu
- lebih dari 300 bahasa
- saling berkomunikasi
- ada / adanya
- lingua franka : リンガフランカ（共通語）
Pertanyaan
- Bahasa apa bahasa nasional di Indonesia?
- Ada berapa banyak bahasa daerah di Indonesia?
- Bahasa Jawa dipakai di mana?
- Untuk orang Sunda bahasa ibunya bahasa apa?
- Bahasa daerah apa yang dipakai di pulau Bali?
- Apakah semua orang Indonesia bisa berbicara bahasa Indonesia?
- Berapa persen yang berbahasa Indonesia sebagai bahasa ibu?
- Di Jepang ada berapa banyak bahasa daerah?
- Bahasa apa bahasa nasional Mesir?
- Kira-kira ada berapa banyak bahasa di atas bumi ini?
インドネシア語訳
- インドネシア共和国の国語はインドネシア語です。
- わたしの母語はジャワ語です。
- インドネシアには３００以上の地方語があります。
- 地方語のなかでは、ジャワ語を使う人が一番多い。
- ジャワ語は一般に中部ジャワと東ジャワで使われています。
- バンドゥンでは何語が話されていますか。
- アリさん（Pak Ali）は家ではジャワ語ですが、会社では（kantor）インドネシア語を使います。
- 小学校の２年生まで、地方語の授業があります。
- みんなが英語を話せるというわけではありません。
- 英語がなければお互いにコミュニケーションができない。
Percakapan
(1)
A : Saya akan pergi ke Indonesia bulan depan.
B : Di Indonesia, tinggal di mana?
A : Saya akan tinggal di Bandung.
B : Berapa lama?
A : Satu bulan. Homestay di keluarga orang Sunda.
B : Anda bisa berbahasa Sunda?
A : Sama sekali tidak bisa.
B : Orang Bandung adalah orang Sunda, jadi mereka
biasanya memakai bahasa Sunda.
A : Aduh, saya khawatir.
B : Jangan khawatir. Mereka bisa berkomunikasi dengan bahasa Indonesia.
A : Kalau begitu, tidak ada masalah kalau saya bicara bahasa Indonesia?
B : Ya, tidak apa-apa. Mereka semua mengerti bahasa Indonesia.
(2)
A : Di Indonesia ada bahasa nasional dan bahasa daerah.
B : Bahasa apa bahasa nasional Indonesia itu?
A : Bahasa Indonesia.
B : Kalau bahasa daerah itu, bahasa apa, misalnya?
A : Banyak sekali, lebih 300 bahasa. Misalnya, orang Jawa memakai bahasa
Jawa, orang Bali memakai bahasa Bali.
B : Omong-omong Anda orang mana?
A : Saya lahir di Jakarta. Ayah saya orang Jawa dan ibu saya orang Sunda.
B : Di rumah Anda berbahasa apa?
A : Bahasa Jawa dengan ayah dan bahasa Sunda dengan ibu.
Tapi dengan guru sekolah atau teman-teman, saya berbicara bahasa Indonesia.
B : Kalau begitu Anda bisa berbicara tiga bahasa, yaitu bahasa Indonesia,
bahasa Jawa dan Bahasa Sunda.
A : Ya, betul.
このページのトップへ