22. Di Meja Makan
Di atas meja makan ada sepiring nasi untuk setiap orang. Di tengah-tengah meja itu ada beberapa macam lauk-pauk ; ikan goreng, sayur, gulai, dan kerupuk. Ada juga sambal.
Orang Indonesia umumnya makan dengan sendok dan garpu. Juga makan pakai tangan.
Sambil makan, kami berbicara tentang sekolah, pekerjaan ayah di kantor, dan tentang barang-barang yang dibeli ibu di pasar.
Karena ayah dan kakak lapar sekali, mereka ambil nasi lagi. Yang lain sudah kenyang dan tidak tambah nasi lagi.
Di dekat piring masing-masing ada segelas air putih. Kami minum air ini setelah selesai makan. Sebagai pencuci mulut kami makan buah-buahan seperti pepaya, mangga, nanas, atau pisang.
Orang Indonesia suka makan nasi. Nasi adalah makanan utama bagi orang Asia. Tetapi pada pagi hari tidak semua keluarga makan nasi. Untuk sarapan biasanya kami makan roti dengan mentega, selai, atau telur mata sapi.
Kata-kata dan Tata bahasa
- sambal：サンバル（インドネシア風チリソース）
- piring / sepiring nasi
- gelas / segelas air putih
- tengah / tengah-tengah
- lauk-pauk
- sambil makan
- kerja / bekerja / pekerjaan
- masing-masing
- cuci / mencuci / pencuci mulut
- tidak semua keluarga…
Pertanyaan
- Ada apa di atas meja makan itu?
- Orang Indonesia biasa makan pakai apa?
- Bagaimana dengan orang Jepang?
- Orang Indonesia suka makan sambal?
- Sambal itu rasanya bagaimana?
- Sambil makan, mereka berbicara tentang apa?
- Siapa yang sangat lapar?
- Apakah dia sudah kenyang?
- Untuk pencuci mulut, mereka makan apa?
- Anda makan apa untuk sarapan pagi ini?
インドネシア語訳
- 食卓の上にスプーンとフォークがあります。
- 日本料理は箸（sumpit）を使って食べます。
- きょうの夕食のおかずは何ですか。
- ご飯のおかわりはいかがですか。いえ、けっこうです。もう満腹です。
- デザートは何にしますか。果物それともアイスクリーム（es krim）？
- 果物はいろいろあります。好きなものを選んでください。
- 朝はパンを食べますが、昼は麺類（mi）を食べます。
- あすの朝食、パンとご飯、どちらにしますか。
- 食後には何を飲みますか。コーヒーそれとも紅茶？
- 「飯はもう粥（bubur）になった」というのはどういう意味ですか。
Percakapan
(1)
A : Lauk-pauknya apa?
B : Macam-macam. Ikan goreng, tempe, soto, sate dan sebagainya.
A : Siapa yang memasaknya?
B : Ibu saya. Ibu pandai memasak.
A : Anda biasanya makan dengan apa?
B : Kami biasa makan dengan tangan, kadang-kadang juga pakai sendok dan garpu.
A : Sambal itu bagaimana rasanya?
B : Rasanya pedas dan agak manis. Sambal harus selalu ada.Bagi kami makan tanpa sambal tidak sedap.
A : Boleh saya mencoba makan sambal itu?
B : Silakan, tetapi sedikit saja dulu karena rasanya pedas.
(2)
A : Pengalaman apa yang paling menarik selama homestay?
B : Pengalaman pada waktu makan.
A : Waktu makan?
B : Ya. Cara makan orang Indonesia sangat berbeda dengan orang Jepang.
A : Oh begitu. Di mana bedanya?
B : Misalnya, di atas meja makan ada sepiring nasi, mangkok kosong, segelas air putih, sendok dan garpu serta kobokan dan serbet.
A : Apa itu kobokan?
B : Itu finger bowl. Orang Indonesia biasa makan dengan tangan, jadi setelah makan tangan dicuci di kobokan itu.
A : Lalu bagaimana dengan lauk-pauknya?
B : Bermacam-macam lauk-pauk ada di tengah-tengah meja makan.
A : Di antara masakan Indonesia itu, masakan apa yang paling Anda suka?
B : Saya paling suka gulai ayam dan ikan goreng. Rasanya enak sekali.
Kalau Ibu membuat masakan itu, saya selalu tambah nasi sampai 3 kali.
A : Pantas saja Anda menjadi gemuk waktu pulang dari Indonesia.
このページのトップへ