19. Di Kota Bandung
Bandung adalah ibu kota Propinsi Jawa Barat. Bandung berada di dataran tinggi. Karena itu hawanya sejuk.
Di kota ini ada banyak perguruan tinggi. Antara lain UNPAD, Universitas Padjadjaran dan ITB, Institut Teknologi Bandung. Kedua perguruan tinggi ini punya sejarah yang panjang dan gemilang, dan terkenal di seluruh Indonesia.
Sekarang saya menginap di sebuah hotel di Jalan Asia Afrika. Jalan ini disebut demikian karena pada tahun 1955, di tempat ini pernah diadakan konferensi Asia Afrika.
Hari ini saya mau pergi ke toko buku Gramedia. Saya ingin membeli kamus bahasa Sunda-Inggris. Bahasa Sunda adalah salah satu bahasa daerah di Indonesia dan pada umumnya dipakai oleh orang Sunda di Jawa Barat.
Setelah itu, saya mau tinggal di hotel saja, tidak akan pergi ke mana-mana. Saya mau membaca cerita rakyat di daerah Sunda. Besok saya akan menonton jaipongan. Jaipongan adalah tarian yang populer dari Jawa Barat.
Kata-kata dan Tata bahasa
- ITB / Institut Teknologi Bandung : バンドゥン工科大学
- Jalan Asia Afrika : アジア・アフリカ通り
- konferensi Asia Afrika : アジア・アフリカ会議
- toko buku Gramedia : グラメディア書店
- datar / dataran tinggi
- guru / perguruan tinggi
- antara lain
- kenal / terkenal
- inap / menginap
- salah satu
- pada umumnya
- tari / tarian
- jaipongan : ジャイポンガン
Pertanyaan
- Kota mana ibu kota Propinsi Jawa Barat?
- Hawanya bagaimana? Sejuk?
- Apa nama lengkap ITB?
- Orang ini sekarang menginap di mana?
- Hotel itu ada di jalan mana?
- Konferensi Asia Afrika diadakan kira-kira berapa tahun yang lalu?
- Hari ini ia mau pergi ke mana?
- Untuk apa?
- Di Jawa Barat umumnya dipakai bahasa apa?
- Kalau di Jawa Timur bahasa apa?
インドネシア語訳
- スラバヤは東ジャワ州の州都で、インドネシア第２の都会です。
- この町は長く、輝かしい歴史を持っています。
- その歴史は世界中に知られています。
- バリ島では一般にバリ語が使われています。
- ジャワ語はインドネシアのもっとも重要な（penting）地方語のひとつです。
- インドネシア語はインドネシア中で使われてます。
- きのう、わたしは一日中（sepanjang hari）家にいて、どこにも行きませんでした。
- この辞書はどこでも売っています。
- きょうはメールがどこからも来なかった。
- あすはワヤン（wayang）をみてから、インドネシア料理屋で夕食をたべるつもりです。
Percakapan
(1)
A : Bagaimana kota Bandung?
B : Hawanya sejuk.
A : Kenapa sejuk?
B : Karena kota itu ada di dataran tinggi.
A : Bandung jauh dari Jakarta?
B : Ya, cukup jauh. Kira-kira 3 jam dengan kereta api.
A : Bagaimana kalau naik bus?
B : Kalau naik bus kira-kira 5 jam.
A : Di Bandung ada perguruan tinggi?
B : Tentu saja. Terutama UNPAD dan ITB sangat terkenal.
A : UNPAD dan ITB itu singkatan dari apa?
B : UNPAD adalah singkatan dari Universitas Padjadjaran, dan ITB dari Institut Teknologi Bandung.
(2)
A : Kapan Anda datang ke sini?
B : 5 hari yang lalu.
A : Sampai kapan akan di sini?
B : Sampai hari Sabtu minggu depan.
A : Anda menginap di mana sekarang?
B : Di hotel Savoy Homann.
A : Apakah itu hotel terkenal yang ada di Jalan Asia Afrika?
B : Ya, betul. Savoy Homann ada di Jalan Asia Afrika.
A : Untuk apa Anda datang ke sini?
B : Untuk bertemu dengan teman saya.
A : Apa acara Anda hari ini?
B : Hari ini saya mau membeli kamus bahasa Sunda-Inggris.
A : Di mana Anda akan mencarinya?
B : Di toko buku Gramedia.
A : Anda akan naik apa ke sana?
B : Naik Taksi.
このページのトップへ