23. Berpuasa
Di antara negara-negara di seluruh dunia Indonesia merupakan negara yang paling banyak mempunyai penduduk beragama Islam. Jumlahnya lebih banyak daripada jumlah muslim di Mesir, Arab Saudi ataupun Iran. Hampir 90 persen jumlah penduduk Indonesia menganut agama Islam.
Orang Islam wajib berpuasa selama satu bulan pada bulan Ramadhan. Mulai dari waktu imsak sampai magrib mereka tidak makan, tidak minum dan tidak merokok. Pada waktu magrib mereka berbuka puasa. Dari sekitar pukul 6 sore sampai sekitar pukul setengah 5 pagi mereka boleh makan, boleh minum, dan boleh merokok.
Walaupun berpuasa mereka masih tetap bekerja dan melakukan kegiatan-kegiatannya seperti hari-hari biasa. Orang sakit atau orang tua boleh tidak berpuasa. Anak-anak ikut pula berlatih puasa selama setengah hari atau beberapa jam saja.
Sesudah satu bulan berpuasa, orang Islam merayakan Hari Raya Idul Fitri yang disebut Lebaran. Pada hari itu, orang-orang berkunjung ke rumah sanak keluarga untuk bermaaf-maafan. Banyak kenalan yang beragama Kristen, Buddha, dan lain-lain juga datang berkunjung.
Kata-kata dan Tata bahasa
- puasa / berpuasa
- berbuka puasa
- rupa / merupakan
- Ramadhan：ラマダン（断食月）
- imsak / magrib
- Lebaran : レバラン / Idulfitri：イドゥルフィトリ（断食月明けの大祭）
- raya / merayakan
- anut / menganut
- latih / berlatih
- sanak keluarga
- maaf / bermaaf-maafan
- kenal / kenalan
Pertanyaan
- Negara mana yang paling banyak mempunyai penduduk beragama Islam?
- Kira-kira berapa persen penduduk Indonesia menganut agama Islam?
- Di seluruh dunia berapa banyak orang Islam, kira-kira?
- Orang Islam wajib apa?
- Berpuasa di bulan apa?
- Kapan berbuka puasa setiap hari?
- Selama bulan berpuasa, orang boleh makan kapan?
- Siapa yang boleh tidak berpuasa?
- Anak-anak juga ikut berpuasa?
- Hari Lebaran disebut hari apa?
インドネシア語訳
- インドネシアでは人口の約９割がイスラム教です。
- インドネシアのイスラム教徒の数はサウジアラビアより多い。
- イスラム教徒は世界中で約１７億人います。
- 断食はイスラム教徒にとって大切な義務です。
- 今年のラマダンはいつから始まりますか。
- 断食中はタバコをすったり、食事をしたりしてはいけません。
- 腹を立てて（marah）もいけません。
- 断食中もいつものように働きます。
- 毎夕の断食明けにまず飲むのは水です。
- 在日の留学生は目黒のバライ・インドネシア（Balai Indonesia）にレバランを祝うために集まりました。
Percakapan
(1)
A : Berapa persen dari penduduk Indonesia beragama Islam?
B : Hampir 90 persen.
A : Bagaimana kehidupan Anda sebagai orang Islam?
B : Pertama kami harus menjalankan kewajiban sebagai orang Islam.
A : Kewajiban apa?
B : Berpuasa. Kami harus berpuasa satu bulan pada bulan Ramadhan.
A : Apa yang Anda lakukan pada waktu berpuasa?
B : Kami tidak boleh makan dan minum, juga tidak boleh merokok. Selain itu kami juga tidak boleh marah atau menjelekkan orang lain.
A : Dari jam berapa sampai jam berapa Anda berpuasa?
B : Dari mulai waktu imsak sampai magrib. Kira-kira dari jam setengah 5 pagi sampai jam 6 sore. Selama bulan puasa ibu saya selalu bangun jam 3 pagi untuk memasak.
(2)
A : Anda menganut agama apa?
B : Agama saya Islam. Kenapa Anda tiba-tiba bertanya begitu sekarang?
A : Karena sekarang bulan Ramadhan. Sebetulnya saya ingin mengajak Anda makan siang bersama.
B : Maaf sekali. Sekarang saya sedang berpuasa.
A : Tidak apa-apa. Tetapi omong-omong Anda tetap bekerja seperti biasa.
B : Tentu saja. Selama berpuasa pun kami melakukan kegiatan sehari-hari.
A : Apakah Anda tidak merasa capai karena tidak makan dan minum?
B : Sama sekali tidak. Karena hal ini sudah biasa saja sejak saya kecil.
A : Apakah semua orang Islam wajib berpuasa?
B :Ya, itu betul. Tetapi orang sakit, orang tua atau mereka yang mempunyai alasan lainnya boleh tidak berpuasa. Sebagai gantinya mereka wajib membayar zakat ke masjid. Zakat itu berupa uang atau boleh juga beras.
このページのトップへ