11 میں پاکستان جاؤ ں گا ۔
maiṇ pākistāṇ jāūṇ gā
私はパーキスターンに行きます。
未来形の文
時を表す・尋ねる
PIAの飛行機でپی آئی اے کی پرواز میں pī āī ē ki parwāz meṇ
会話 مکالمہ
میں پاکستان جاؤں گا ۔
- امجد : آپ اگلے مہینے پاکستان جائیں گے ۔ کس تاریخ کو جائیں گے ؟
- یامادا : میں پانچ نومبر کو جاؤں گا ۔
- امجد : آپ اپنے دوستوں کے ساتھ جائیں گے ؟
- یامادا : جی ہاں ، میرے دو ست بھی ساتھ جائیں گے ۔
- امجد : ہاروکا صاحبہ ، آپ بھی پاکستان جائیں گے ؟
- یامادا : جی ہاں ، میں بھی سہیلیوں کے ساتھ پاکستان جاؤں گی ۔
- امجد : آپ لوگ کتنے عرصے کے لیے جائیں گے ؟
- یامادا : ہم تین ہفتے پاکستان میں ٹھہر یں گے ۔ دو ہفتے لاہور کے اورینٹل کالج میں اردو
- پڑھیں گے ۔ اس کے بعد ہم راولپنڈی اور اسلام آباد چلے جائیں گے اور وہاں
- سیر کریں گے ۔
- امجد : آپ لوگ کب جاپان واپس آئیں گے ؟
- یامادا : ہم یکم دسمبر کو واپس آئیں گے ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| پاکستان | pākistān(M) | パーキスターン |
| اَگلے مہینے | aglē mahīnē | 来月 |
| کس تاریخ کو | kis tārīx ko | 何日に |
| جاؤں گا / جاؤں گی | jāūṇ gā/jāūṇ gī | （私は）行くでしょう |
| تاریخ | tārīx(F) | 日付 |
| پانچ نومبر کو | pānc navambar ko | 11月5日に →数詞 |
| جائیں گے | jāēṇ ge | 行くでしょう（男／複） |
| دوست | dōst(M) | 友達 |
| دوستوں | dōstōṇ(M) | دوست の斜格複数 |
| سہیلی | sahēlī(F) | 女の子の女友達 |
| سہیلیوں | sahēliyōṇ(F) | سہیلیの斜格複数 |
| ساتھ | sāth | 一緒に |
| کے ساتھ～ | ke sāth | ～と一緒に |
| کتنے عرصے کے لیے | kitnē arsē ke lie | どれくらいの期間 |
| کے لیے | ke lie | ～のために |
| تین ہفتے | tīn haftē | ３週間 →数詞 |
| ٹھہریں گے | ṭhahrēṇ ge | 滞在するでしょう（男／複） |
| اورینٹل کالج | orienṭal kālej(M) | オリエンタル・カレッジ |
| اُس کے بعد | us ke bād | その後に |
| راولپنڈی | rāwalpinḍī(F) | ラーワルピンディー |
| اسلام آباد | islāmābād(M) | イスラーマーバード |
| چلے جائیں گے | calē jāēṇ ge | 行くでしょう（男／複） |
| سیر | sair(F) | 観光 |
| کریں گے | karēṇ ge | ～するでしょう（男／複） |
| یکم | yakm | 月の第一日、ついたち |
| یکم دسمبر کو | yakm disambar ko | 12月1日に |
| واپس آئیں گے | wāpas āēṇ ge | 帰ってくるでしょう（男／複） |
文法解説 قواعد
一般動詞の不確定未来形
| 主語がمیں | ūṇ | وں |
| 主語がتم | ō | و |
| 主語が単数 | ē | ے |
| 主語が複数 | ēṇ | یں |
+ 語幹
| جائیں | جائے | جاؤ | جاؤ ں | ← | جا | ← | جانا |
| jāēṇ | jāē | jāō | jāūṇ | ||||
| 不確定未来形 | 語幹 | 動詞 | |||||
دینا （あげる） لینا （とる） ہونا （なる）は不規則に変化します。
| dēṇ دیں | dē دے | dō دو | dūṇ دوں | ← | dēnā دینا |
| lēṇ لیں | lē لے | lō لو | lūṇ لوں | ← | lēnā لینا |
| hōṇ ہوں | hō ہو | hō ہو | hōṇ ہوں | ← | hōnā ہونا |
未来形の文
未来形の語尾
| gā | گا | 主語が男性単数の時 | ||
| gē | گے | 主語が男性複数の時 | ||
| gī | گی | 主語が女性の時 |
[未来形の語尾] + [不確定未来形] + [主語]
گا
گے
گی
وں
و
ے
یں
＋語幹
主語
| ہم جائیں گی ۔ | ہم جائیں گے ۔ | میں جاؤ ں گی ۔ | میِں جاؤ ں گا ۔ |
| آپ لوگ جائیں گی ۔ | آپ لوگ جائیں گے ۔ | آپ جائیں گی۔ | آپ جائیں گے ۔ |
| تم لوگ جاؤ گی ۔ | تم لوگ جاؤ گے ۔ | تم جاؤ گی ۔ | تم جاؤ گے ۔ |
| یہ جائیں گی ۔ | یہ جائیں گے ۔ | یہ جا ئے گی ۔ | یہ جائے گا ۔ |
時の表し方②
①曜日
| 月曜日 | pīr(M) | پیر | 金曜日 | jum’a(M) | جمعہ | |
| 火曜日 | mangal(M) | منگل | 土曜日 | hafta(M) | ہفتہ | |
| 水曜日 | budh(M) | بدھ | 日曜日 | itwār(M) | اتوار | |
| 木曜日 | jumerāt(F) | جمعرات | ||||
| جمعے کو ہم مسجد میں نماز پڑھتے ہیں ۔ | 「～に」とするときは「 کو 」をつける | |||||
②月
| 一月 | janwarī(M) | جنوری | 七月 | jūlāī(M) | جولائی | |
| 二月 | farwarī(M) | فرواری | 八月 | agast(M) | اگست | |
| 三月 | mārc(M) | مارچ | 九月 | sitambar(M) | ستمبر | |
| 四月 | aprail(M) | اپریل | 十月 | aktōbar(M) | اکتوبر | |
| 五月 | maī(M) | مئی | 十一月 | navambar(M) | نومبر | |
| 六月 | jūn(M) | جون | 十二月 | disambar(M) | دسمبر | |
| مئی میں پھر شفیق صاحب جاپان آئیں گے ۔ | 「～に」とするときは「 کو 」をつける | |||||
③日付
～日
tārīx تاریخ + 数字
24日
چوبیس تاریخ
…月～日
月 + 数字
5月27日
ستائیس مئی
＝年…月～日
年（数字のみ） + 月 + 数字
2002年7月5日
پانچ جولائی دو ہزار دو
| 1985年 | اْنیس سو اٹھاسی | ۱۹۸۵ء | ء= 西暦「 عیسوی īsvī 」 |
④時間 一日・一週間・一ヶ月・一年
| 分 | minaṭ(M) | منٹ | 週 | hafta(M) | ہفتہ | |
| 時間 | ghṇṭā(M) | گھنٹا | 月 | mahīnā(M) | مہینا | |
| 日 | din(M) | دن | 年 | sāl(M) | سال |
| تین مہینے کراچی میں کام کروں گی ۔ | دو گھنٹے باقی ہیں ۔ | ایک منٹ رُکیے ۔ |
⑤先週･今月･来年
| 今年 | is sāl | اِس سال | 今月 | is mahīnē | اِس مہینے | |
| 今週 | is haftē | اِس ہفتے | この日 | is din | اِس دن | |
| 来年 | aglē sāl | اَگلے سال | 来月 | aglē mahīnē | اَگلے مہینے | |
| 来週 | aglē haftē | اَگلے ہفتے | 次の日 | aglē din | اَگلے دن | |
| 去年 | pichlē sāl | پچھلے سال | 先月 | pichlē mahīnē | پچھلے مہینے | |
| 先週 | pichlē haftē | پچھلے ہفتے | 先日 | pichlē din | پچھلے دن |
| پچھلے سال پاکستان میں زلزلہ آیا ۔ | اگلے مہینے ہم تھائی لینڈ جائیں گی ۔ |
| اِس ہفتے میں فارغ ہوں ۔ |
⑥～後
bād بعد ～
2年後
دو سال بعد
ہم تین ہفتے بعد ملیں گے ۔
⑦～前
pahlē پہلے ～
3ヶ月前
تین مہینے پہلے
دو سال پہلے میں نے اِس یونیورسٹی میں داخلہ لیا ۔
⑧副詞
| 今 | ab | اب | 毎日 | harrōz | ہرروز | |
| たった今 | abhī | ابھی | いつも | hamē ša | ہمیشہ | |
| ちょっと | zarā | ذرا | 時々 | kabhī kabhī | کبھی کبھی | |
| ちょっと前 | thōṛī dēr pahlē | تھوڑی دیر پہلے | いつでも | jab bhī | جب بھی | |
| もうすぐ | thōṛī dēr meṇ | تھوڑی دیر میں | 以前 | pahlē | پہلے | |
| あとで | bād meṇ | بعد میں | 将来 | āinda | آئندہ |
⑨合成後置詞
| ～の後に | ke bād | کے بعد | ～より前に | se pahlē | سے پہلے | |
| ～の間に | ke daurān | کے دوران | ～中に | ke andar | کے اندر |
時を尋ねる
| いつ | kab | کب | 何時 | kitnē bajē | کتنے بجے | |
| どれ位の期間 | kitnā a’rsa | کتنا عرصہ | 何曜日に | ke andar | کے اندر | |
| ～の後に | ke bād | کے بعد | ～より前に | se pahlē | سے پہلے |
～と一緒に
| ～と一緒に | ke sāth | ～ کے ساتھ | 誰と一緒に？ | kis ke sāth | کس کے ساتھ |
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| イスラーマーバード | islāmābād(M) | اسلام آباد | フンザ | hunza（M） | ہنزہ | |
| カラーチー | karācī(F) | کراچی | ペシャーワル | pešāwar(M) | پشاور | |
| ギルギット | gilgit(M) | گلگت | ラーホール | lāhaur(M) | لاہور | |
| クエッタ | kūeṭa(M) | کوئٹہ | ラーワルピンディー | rāwalpiṇḍī(F) | راولپنڈی |
| パンジャーブ州 | sūba-e panjāb(M) | صوبۂ پنجاب |
| 北西辺境州 | sūba-e sarhad(M) | صوبۂ سرحد |
| スィンド州 | sūba-e siṇdh(M) | صوبۂ سندھ |
| 北方地域 | šumālī ‘ilāqa jāt(M) | شمالی علاقہ جات |
| バローチスターン州 | sūba-e balōcistān(M) | صوبۂ بلوچستان |
| パーキスターン | pākistān(M) | پاکستان | イラン | īrān(M) | ایران | |
| アフガニスタン | afǧānistān(M) | افغانستان | インド | hindustān(M) | ہندوستان | |
| アメリカ | amrīka(M) | امریکہ | 韓国 | kōriyā(M) | کوریا | |
| イギリス | iṇglistān(M) | انگلستان | 中国 | cīn(M) | چین | |
| タイ | thāīlēḍ(M) | تھائی لیںڈ | インドネシア | indōnēšyā(M) | یندونیشیا | |
| ベトナム | vētnām(M) | ویت نام | ||||
| 行く | jānā | جانا | 開催される | munaqid hōnā | منعقد ہونا | |
| 行く | calā jānā | چلا جانا | 停まる、泊まる | ṭhahrnā | ٹھہرنا | |
| 帰ってくる、帰る | wāpas ānā | واپس آنا | 散歩・観光する | sair karnā | سیر کرنا | |
| 着る | pahnnā | پہننا | 旅をする | safar karnā | سفر کرنا | |
| 脱ぐ | utārnā | اْتارنا | なる | hōnā | ہونا | |
| 横になる | lēṭnā | لیٹنا | 歩く、動く | calnā | چانا |
練習問題 مشق
１．時間を表す練習
| 1) 1:30 | 2) 2:00 | 3) 2:30 | 4) 3:30 | 5) 4:15 |
| 6) 8:45 | 7) 12:25 | 8) 10:55 | 9) AM 8:00 | 10) PM 10:00 |
２．日本語に訳しなさい。
- ۱) ہم دو مہینے بعد پاکستان جائیں گے ۔
- ۲) آپ کتنے عرصے کے لئے پاکستان میں اردو پڑھیں گے ؟
- ۳) ۲۵ اگست کو میرے والدین یہاں آئیں گے ۔
- ۴) یہ بس ڈاک خانہ جائے گی ؟
- ۵) کیا آپ کل چھٹی کریں گے ؟
- ۶) کس تاریخ کو آپ کی سہیلیاں جاپان واپس آئیں گی ؟
- ۷) آپ لوگ کون کون سے شلوار قمیض خریدیں گے ؟
- ۸) امجد صاحب کس وقت ہوٹل پہنچ سکیں گے ؟
- ۹) اگلے سال یہ لڑکا پھر پاکستان آئے گا ۔
- ۱۰) میں بعد میں آپ یہ تصویریں دوں گی ۔
３．ウルドゥー語に訳しなさい。
- あなたたちはペシャーワルにも行きますか？
- 私たちはパーキスターンでシャルワール・カミーズを着るでしょう。
- 何を飲みますか？
- 私の友達たちは来月東京でTOFLEの試験を受けます。
- あなたはお客さんたちに何をあげますか？
- 客＝mehmān(M) مہمان
- 来週の金曜日、誰と夕飯を食べますか？
- 夕食＝ḍinar(M) ڈنر
- 来年ムシャーイラはいつ開催されますか？
- ムシャーイラ＝mušāira(M) مشاعرہ
- 10月20日彼女はスピーチ・コンテストに参加します。
- スピーチ・コンテスト＝muqābala-e taqrīr(M) مقابلۂ تقریر
- この飛行機何時にイスラーマーバードに到着しますか？