7 آپ کہاں رہتے ہیں ؟
āp kahāṇ rahtē haiṇ ?
あなたはどこに住んでいますか？
一般動詞を使った現在形の文
場所を表す・尋ねる②
私はここに住んでいます。拙宅へお越し下さい。
میں یہاں رہتا ہوں ۔ میرے غریب خانے پر تشریف لایۓ ۔
maiṇ yahāṇ rahta hūṇ. mērē ǧarīb xānē par tašrīf lāiye.
会話 مکالمہ
آپ کہاں رہتے ہیں ؟
- امجد : آپ کہاں رہتے ہیں ؟
- یامادا : میں ساکادو میں رہتا ہوں ۔
- امجد : ساکادو میں کہاں ؟
- یامادا : ساکادو میں می یو شی چو میں رہتا ہوں ۔
- امجد : می یو شی چو ؟ مجھے معلوم نہیں ہے کہ وہ کہاں ہے ۔
- یامادا : اِسٹیشن کے نزدیک ہے ۔ اسٹیشن کی دائیں طرف ایک چھوٹی گلی ہے ۔
- اُس گلی میں تقریباً پانچ منٹ سیدھے چلتے ہیں ۔ دوسرے چوک سے دائیں طرف
- مڑ جاتے ہیں۔ تھوڑا سا آگے سیدھے ہاتھ پر سبزی کی دکان ہے ۔ اس کے سامنے
- چار منزلہ عمارت ہے ۔ میں نے اس میں فلیٹ لیا ہے ۔
- امجد : اِسٹیشن سے کتنے منٹ کا راستہ ہے ؟ا
- یامادا : تقریباً پندرہ منٹ کا راستہ ہے ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| کہاں | kahāṇ | どこ |
| آپ رہتے ہیں | āp rahtē haiṇ | あなたは住んでいます |
| میں رہتا ہوں | main rahtā hūṇ | 私は住んでいます |
| ساکادو | sakado(M) | 坂戸（地名） |
| می یو شی چو | miyoši cō(M) | 三好町 |
| مجھے معلوم نہیں ہے کہ ～ | mujhē mālūm nahīṇ hai ke ～ | 私は～を知りません |
| اِسٹیشن | isṭēšan(M) | 駅 |
| ～ کے نزدیک | ke nazdīk | ～の近くに |
| ～ کی دائیں طرف | ～ki dāēṇ taraf | ～の右方向に |
| گلی | galī(F) | 路地 |
| تقریباً | taqrīban | だいたい、約 |
| پانچ منٹ | pāṇc minaṭ(M) | 5分 →時間 |
| سیدھے | sīdhē | まっすぐに |
| چلتے ہیں | caltē haiṇ | 歩きます |
| دوسرے | dūsrē | دوسرا |
| چوک | cauk(M) | 交差点 |
| مڑ جاتے ہیں | muṛ jātē haiṇ | 曲がります →してしまう |
| تھوڑا سا | thōṛā sā | 少しだけ |
| آگے | āgē | 先に |
| سیدھے ہاتھ پر | sīdhē hāth par | 右手に |
| سبزی کی دکان | sabzī ki dukān(F) | 八百屋 |
| ～ کے سامنے | ～ke sāmnē | ～の前に |
| پیلے پیلے | cār manzila | ４階建ての |
| عمارت | imārat(F) | 建物 |
| میں نے فلیٹ لیا ہے | maiṇe flēt liyā hai | 私はアパートを借りている →現在完了形 |
| فلیٹ | flēṭ(M) | アパート |
| راستہ | rāsta(M) | 道、道のり |
| پندرہ منٹ | pandra minaṭ | 15分 →時間 |
文法解説 قواعد
ウルドゥー語の動詞 不定詞
動詞の不定詞はすべて نا + の形になっていて、 の部分を「語幹」といいます。
未完了分詞
| 男性単数 | tā | تا |
| 男性複数 | tē | تے |
| 女性単数・複数 | tī | تی |
| 女性複数 | tīṇ | تیں ※ |
+ 語幹
※未完了分詞で文が終わる時だけ
| رہتیں | رہتی | رہتے | رہتا | ← | رہ | ← | رہنا |
| rahtīṇ | rahtī | rahtē | rahtā | ||||
| 未完了分詞 | 語幹 | 動詞 | |||||
現在形の文
[コピュラ動詞の現在形] + [未完了分詞] + [主語]
ہوں
ہو
ہے
ہیں
تا
تے
تی
＋語幹
主語
└──────述語動詞───────┘
| ہم جاتے ہیں ۔ | میں جاتی ہوں ۔ | میِں جاتا ہوں ۔ | |
| آپ لوگ جاتی ہیں ۔ | آپ لوگ جاتے ہیں ۔ | آپ جاتی ہیں ۔ | آپ جاتے ہیں ۔ |
| تم لوگ جاتی ہو ۔ | تم لوگ جاتے ہو ۔ | تم جاتی ہو ۔ | تم جاتے ہو ۔ |
| یہ جاتی ہیں ۔ | یہ جاتے ہیں ۔ | یہ جاتی ہے ۔ | یہ جاتا ہے ۔ |
否定文の時はコピュラ動詞を省略
| ہم نہیں جاتے ۔ | میں نہیں جاتی ۔ | میِں نہیں جاتا ۔ | |
| وہ نہیں جاتی۔ | وہ نہیں جاتا ۔ | آپ نہیں جاتیں ۔ | آپ نہیں جاتے ۔ |
場所を表す・尋ねる②
| どの場所 | kis jaga | کس جگہ | ||||
| どの～に、で | kis ～ meṇ | میں～کس | → | どの国に | kis mulk meṇ | کس ملک میں |
| どの～に、で | kis ～ par | پر～کس | → | どの階に | kis manzil par | کس منزل پر |
① 後置詞
| ～に、～の中に | meṇ | میں | ～に、～の上に | par | پر | |
| ～から | se | سے | ～まで | tak | تک |
② 副詞
| こちらに | idhar | اِدھر | あちらに | udhar | اُدھر | |
| 前に、先に | āgē | آگے | 後ろに | pīchē | پیچھے | |
| 外に | bāhar | باہر | 中に | andar | اَندر | |
| 上に | ūpar | اُوپر | 下に | nīcē | نیچے | |
| 右に | dāēṇ taraf | دائیں طرف | 左に | bāēṇ taraf | بائیں طرف | |
| 前に | sāmnē | سامنے | 近くに | qarīb | قریب | |
| 近くに | nazdīk | نزدیک | ||||
③ 合成後置詞
| ～の先に | ～ke āgē | کے آگے | ～ | ～の後ろに | ～ke pīchē | کے پیچھے | ～ | |
| ～の外に | ～ke bāhar | کے باہر | ～ | ～の中に | ～ke andar | کے اندر | ～ | |
| ～の上に | ～ke ūpar | کے اوپر | ～ | ～の下に | ～ke nīcē | کے نیچے | ～ | |
| ～の前に | ～ke sāmnē | کے سامنے | ～ | ～の近くに | ～ke nazdīk | کے نزدیک | ～ | |
| ～の中間に | ～ke darmiyāṇ | کے درمیاں | ～ | ～の方へ | ～ki taraf | کی طرف | ～ | |
| ～のそばに | ～ke pās | کے پاس | ～ | |||||
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| 市場 | bāzār(M) | بازار | 動物園 | ciṛiyā ghar(M) | چڑیا گھر |
| 映画館 | sīnēmā ghar(M) | سینیما گھر | 図書館 | kutb xāna(M) | کتب خانہ |
| 会社 | kampanī(F) | کمپنی | 橋 | pul(M) | پل |
| 喫茶店 | cāē xāna(M) | چائے خانہ | 博物館 | ajāib ghar(M) | عجائب گھر |
| キャントンメント | kēṇṭ(M) | کینٹ | バス停 | bas sṭāp(M) | بس سٹاپ |
| キャンパス | kēmpas(M) | کیمپس | 病院 | haspatāl(M) | ہسپتال |
| 銀行 | bēṇk(M) | بینک | 墓地 | qabristān(M) | قبرستان |
| 空港 | hawāī aḍḍā(M) | ہوائی اڈا | ホテル | hōṭel(M) | ہوٹل |
| 公園 | bāǧ(M) | باغ | マーケット | mārkīṭ(M) | مارکیٹ |
| 事務所 | daftar(M) | دفتر | 町、街 | šahr(M) | شہر |
| 城 | qilā(M) | قلعہ | 店 | dukān(F) | دکان |
| 食堂 | kēnṭīn(M) | کینٹین | 道 | saṛak(F) | سڑک |
| 信号 | išāra(M) | اِشارہ | 村 | gāōṇ(M) | گاؤں |
| センター | markaz(M) | مرکز | モスク | masjid(F) | مسجد |
| 大使館 | sifārat xāna(M) | سفارت خانہ | 郵便局 | ḍāk xāna(M) | ڈاک خانہ |
| 寺 | mandir(M) | مندر | 寮 | hōsṭel(M) | ہوسٹل |
| 塔 | mīnār(M) | مینار | レストラン | rēstaurān(M) | ریستوران |
| あげる、与える | dēnā | دینا | 出欠をとる | hāzirī lēnā | حاضری لینا |
| アルバイトをする | juzwaqtī kām karnā | جزوقتی کام کرنا | する | karnā | کرنا |
| 言う | kahnā | کہنا | 座る | baiṭhnā | بیٹھنا |
| 行く | masālah(M) | مصالحہ / مسالہ | 住む | rahnā | رہنا |
| 居眠りをする | ūṇghnā | اُونگھنا | 食べる | khānā | کھانا |
| 来る | ānā | آ نا | とる | lēnā | لینا |
| 書く | likhnā | لکھنا | 寝る | sōnā | سونا |
| 仕事をする | kām karnā | کام کرنا | 飲む | pīnā | پینا |
| 会話する | bātēṇ karnā | باتیں کرنا | 曲がる | muṛnā | مڑنا |
練習問題 مشق
１．日本語に訳しなさい。
- ۱) میں کاواگوئے میں رہتی ہوں ۔
- ۲) ہم دائتو بنکا یونیورسٹی میں پڑھتے ہیں ۔
- ۳) تاکاساکا اِسٹیشن کے سامنے بس آتی ہے ۔
- ۴) میری سہیلی کے ایف سی میں جز وقتی کام کرتی ہے ۔
- ۵) اردو دائیں طرف سے بائیں طرف لکھتے ہیں ۔
- ۶) آپ کا فلیٹ میرے گھر کے نزدیک ہے ۔
- ۷) میں ریستوران دائیتو میں لنچ کرتا ہوں ۔ آپ کہاں لنچ کرتے ہیں ؟
- ۸) مجھے معلوم نہیں ہے کہ جم خانہ کہاں ہے ۔
- ۹) ہمارے اُستاد کلاس میں حاضری نہیں لیتے ۔
- ۱۰) اِکے بوکورو تک کتنے منٹ کا راستہ ہے ؟
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
- 私は高坂にアパートを借りています。
- 「ごめんなさい」はウルドゥー語でなんといいますか？
- 私は両親と一緒に東京に住んでいます。
- ～と一緒に＝ke sāth کے ساتھ
- 鴻巣駅から高坂キャンパスまで５０分の道のりです。
- 50＝pacās پچاس
- 本屋の左側にマクドナルドがあります。そこで私はアルバイトをしています。
- マクドナルド＝makḍōnalḍz(M) مکڈونلڈز
- 私たちは８２４３番教室でウルドゥーを勉強しています。
- 彼はもうちょっと先から右に曲がるの。でも私は左に曲がるの。
- あの４階建の建物が図書館です。
- セブンイレブンの上に私の部屋があります。
- 彼女はぼくと話しをしない。
- あの背の高い男の子はいつも授業中寝ている。
- いつも＝hamēša ہمیشہ