22 آپ کو پاکستان کیسا لگا ؟
āp ko pākistān kaisā lagā ?
パーキスターンはどうでしたか？
思ったこと感じたことを表す
手紙を書く
イード・カード عید کارڈ īd kārḍ
断食月が終わるとイード祭。イード・カードを送ります。
会話 مکالمہ
آپ کو پاکستان کیسا لگا ؟
- اَمجد : اچھا تو آپ کب جاپان واپس آئے ؟
- یامادا : میں پچھلے ہفتے جاپان واپس آیا ۔
- یامادا : مجھے جی پی او جانا ہے ۔ تو بتاؤ کہ کرایہ کتنا ہے ؟
- اَمجد : آپ کو پاکستان کیسا لگا ؟
- یامادا : مجھے پاکستانی کھانا بہت اچھا لگا اور اُس کی ثقافت بھی اچھی لگی ۔ مجھے پاکستانی لوگ
- بھی
بہت پسند آئے ۔ خاص طور پر لوگوں کی مہمان نوازی مجھے سب سے اچھی لگی ۔
- میں اورینٹل کالج کے استادوں کو خط لکھنا چاہتا ہوں ۔ آپ اردو میں خط لکھنے کا طریقہ
- بتائیے ۔
- اَمجد : ضرور ضرور ۔ لیکن اس سے پہلے یہاں خط کا ایک نمونہ ہے ۔ یہ دیکھ کر خود لکھنے کی
- کوشش کریں ۔
- خط کا ایک نمونہ -
تاکاساکا ، جاپان
۳۰ مارچ ۲۰۰۷ ء
محترم انور صاحب
! اَلسلام علیکم
مجھے اُمید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے ۔ میں خیریت سے جاپان پہنچ گیا ہوں ۔ دائتو بنکا میں اگلے ہفتے سے کلاسیں پھر شروع ہو جا ئیں گی ۔اس لیے میں اب اپنے گھر میں خوب آرام کر رہا ہوں ۔ میں شکرگزار ہوں کہ جب ہم پچھلے مہینے پاکستان آئے تب آپ نے ہمیں اچھی طرح سے اردو سکھائِی اور پاکستان کی ثقافت سے آگاہ کیا ۔ ہم بہت اچھا وقت گزار سکے ۔
مجھے اردو زبان بہت پسند ہے ۔ میں مزید اردو سیکھنے کے لیے دوبارہ پاکستان آنا چاہتا ہوں ۔
ان شا ء اللہ ہم ضرور لاہور میں پھر ملیں گے۔
اپنے گھر والوں کو میرا سلام کہیے ۔ اپنا خیال رکھیے ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| کیسا لگا | kaisā lagā | どう感じましたか？ |
| سب سے پہلے | sab se pahlē | まず始めに |
| مہمان نوازی | mehmān nawāzī(F) | 客人歓待 |
| خط | xatt(M) | 手紙 |
| طریقہ | tarīqa(M) | 方法 |
| نمونہ | namūna(M) | 見本 |
| خود | xud | 自分で |
| کوشش | kōšiš(F) | 努力 |
| محترم | mohtaram(M) | ＝さん |
| مجھے اُمید ہے کہ | mujhē umīd hai ke | 私は期待します |
| خیریت سے / بخیریت | xairiyat se/ baxairiyat | 無事に（で） |
| شکرگزار | šukrgzār | 感謝している |
| ～ جب ～ تب | jab ～ tab ～ | ～する（した）時～ |
| اچھی طرح سے | acchī tara se | とてもよく |
| اَساتذہ | asātiza(M) | 先生方 |
| گزرنا | gzarnā | 過ぎる |
| مزید | mazīd | もっと |
| دوبارہ | dubāra | もう一度 |
文法解説 قواعد
～は＝を･･･と思う（感じる）
لگنا
lagnā
… =
کو ～
ko
～は＝を･･･と思う（感じる）
| آپ کو شاہ رخ خان کی نئی فلم کیسی لگی؟ | مجھے لاہور سب سے اچھا لگتا ہے ۔ |
| مجھے اُردو لکھنا مشکل لگتا ہے ۔ | کیا اُنھیں یہ تصویریں اچھی لگیں گی ؟ |
～میرے خیال میں
mērē xayāl meṇ
私の考えでは～ ＝ 私は～と思います
| میرے خیال میں لاہور سب سے اچھا اور دلچسپ شہر ہے ۔ |
| آپ کے خیال میں اُس ریستوران تک کتنے منٹ لگیں گے ؟ |
手紙の書き方
تاکاساکا ، جاپان
۳۰ مارچ ۲۰۰۷ ء
①…
محترم انور صاحب
②…
! اَلسلام علیکم
… مجھے اُمید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے ۔
③…
اپنے گھر والوں کو میرا سلام کہیے ۔ اپنا خیال رکھیے ۔
④…
…⑤
①手紙を書いた場所と日付
バースデーカードなどの時は書く必要はありません。
②宛名
年上
| ～様 （男の人に） | ～様 （女の人に） | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| صاحب | 名前 + | محترم | صاحبہ | 名前 + | محترمہ |
| mohtaram | mohtarama | ||||
| محترمہ ناہید صاحبہ | محترمہ ڈاکٹر فاطمہ صاحبہ | محترم ڈاکٹر جمیل صاحب |
| mohtarama nāhīd sāhiba | mohtarama ḍākṭar fātima sāhiba | mohtaram ḍākṭar jamīl sāhab |
年下、友達
| 名前 + | عزیز | 名前 + | پیاری / پیارے |
| azīz | piyārē / piyārī |
| عزیز بہن | عزیز مصطفیٰ | پیاری شازیہ | پیارے دوست |
| azīz bahan | azīz Mustafa | piyārī šāziya | piyārē dōst |
③普通の手紙ならば اَلسلام علیکم ではじめます
そして
| ご健勝のことと存じます。 | مجھے اُمید ہے کہ آپ خِیریت سے ہوں گے ۔ |
| mujhē umīd hai ke āp xairiyat se hōṇ ge |
を付けてあげるといいでしょう。その後は自由に。
④手紙の終え方はいろいろありますが…
| ～（さん）によろしくお伝えください。 | کو میرا سلام کہیے ۔ ～ |
| ～ ko mērā salām kahiye | |
| ご自愛ください。 | اپنا خیال رکھیے ۔ |
| apnā xyāl rakhiye |
⑤末尾の言葉+署名
| あなたの生徒 | āp ka / ki šāgird | کی شاگرد/ آپ کا |
| あなたの友達 | āp ka dōst / ki sahēlī | آپ کی سہیلی / آپ کا دوست |
| あなたの兄弟/姉妹 | āp ka bhāī / ki bahan | آپ کا بھائی / آپ کی بہن |
| あなたの息子/娘 | āp ka bēṭā / ki bēṭī | آپ کی بیٹی/ آپ کا بیٹا |
| あなたの心からの（友達） | āp ka / ki muxlis | آپ کا / کی مخلص |
| 祈りをささげるもの | duāgō | دعاگو |
| あなたの幸せを | āp ki xušiyōṇ ka ārzūmand | آپ کی خوشیوں کا آرزومند |
| ご平安を祈ります | wassalām | والسلام |
おめでとう
مبارک ہو
mubārak hō
～
～おめでとう
| イードおめでとうございます | īd mubārak hō | عید مبارک ہو |
| お誕生日おめでとう！ | sālgira mubārak hō ! | سالگرہ مبارک ہو ! |
| あけましておめでとうございます | nayā sāl mubārak hō | نیا سال مبارک ہو |
封筒の書き方
表
ٹکٹ
بخدمت جناب ڈاکٹر انور فاروقی صاحب
شعبۂ اُردو اورینٹل کالج
پنجاب یونیورسٹی ، اولد کیمپس لاہور ، ۷۵۰۰۰
لاہور
裏
منجانب ؛ یامادا تاکیشی
شعبۂ بین الاقوامی تعلقات ، دائتو بنکا یونیورسٹی
۵۶۰ اِوادونو ، ہیگاشی ماتسویاما ، سائتاما ، جاپان
練習問題 مشق
- 研修旅行でお世話になった方にウルドゥー語で手紙を書きなさい。
- 友達にウルドゥー語でバースデーカードを書きなさい。