5 میرا خاندان
mērā xāndān
私の家族
代名詞の所有格
自分の家族の紹介
敬語①
結婚式にてشادی کے موقع پر šādī ke mauqē par
会話 مکالمہ
میرا خاندان
- یامادا : یہ تصویر دیکھیے امجد صاحب ۔ یہ میرا خاندان ہے ۔ یہ میرے والدین ہیں اور یہ
- میرے بڑے بھائی ۔
- امجد : آپ کے والد صاحب کیا کام کرتے ہیں ؟
- یامادا : میرے والد بینک میں کام کرتے ہیں ۔ اُن کا نام ہاروکی ہے ۔
- امجد : والدہ صاحبہ کیا کام کرتی ہیں ؟
- یامادا : میری والدہ کام نہیں کرتیں ۔ وہ گھر یلو خاتون ہیں ۔ اُن کا نام توموکو ہے ۔
- یہ میرے بھائی اور بھابھی ہیں ۔
- امجد : اُن کے کتنے بچے ہیں ؟
- یامادا : اُن کی ایک بیٹی ہے ۔ اس کا نام یوشی کو ہے ۔
- امجد : اس نام کا مطلب کیا ہے ؟
- یامادا : اُس کا مطلب خوبصورت ہے ۔ آپ بتائیے ، آپ کے کتنے بہن بھائی ہیں ؟
- امجد : میری ایک بڑی بہن اور دو چھوٹے بھائی ہیں ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| خاندان | xāndān(M) | 家族 |
| تصویر | tasvīr(F) | 写真 |
| دیکھیے | dēkhiye | 見て下さい →丁寧な依頼 |
| میرا / میرے /میری | mērā/mērē/mērī | 私の |
| آپ کا / آپ کے / آپ کی | āp ka/āp ke/āp ki | あなたの |
| والدین | wālidēn(M) | 両親 |
| والد | wālid(M) | 父 |
| والدہ | wālida(M) | 母 |
| ہاروکی | haruki | 春樹 山田君の父 |
| توموکم | tomoko | 智子 山田君の母 |
| کام | kām(M) | 仕事 |
| کرتے ہیں | kartē haiṇ | しています（男・複） →現在形 |
| نہیں کرتیں | nahīṇ kartīṇ | していません（女・複）→現在形 |
| بینک | bēṇk(M) | 銀行 |
| ～میں | meṇ | ～で、～の中に（で）→後置詞 |
| گھریلو خاتون | gharēlū xātūn(F) | 主婦 |
| بڑے بھائی | baṛē bhāī(M) | 兄 |
| بڑی بہن | baṛī bahan(F) | 姉 |
| چھوٹے بھائی | chōṭē bhāī(M) | 弟たち ／چھوٹا بھائی 弟 |
| بھابھی | bhābhī(F) | 兄弟、親友の嫁 |
| کتنے | kitnē | いくつ、どれだけ（男・複） |
| بچے | baccē(M) | 子どもたち ／بچہ 子ども |
| بیٹی | bēṭī(F) | 娘 |
| یوشی کو | yošiko | 美子 山田君の姪 |
| بہن بھائی | bahan bhāī(M) | 兄弟姉妹 |
| اُن کا / اُن کے / اُن کی | un ka/un ke/un ki | 彼・彼女の（丁寧・複） |
| اُس کا / اُس کے / اُس کی | us ka/us ke/us ki | 彼・彼女の（単） |
| اُس نام کا مطلب | us nām ka matlab | その名前の意味 |
このページのトップへ
文法解説 قواعد
日本語の「の」は、ウルドゥーでは後置詞「 کا 」です。→後置詞
代名詞に後置詞がつくと形が変わります。
人称代名詞の所有格
| 私たちの | hamārā | ہمارا | 私の | mērā | میرا |
| あなたたちの | āp lōgōṇ ka | آپ لوگوں کا | あなたの | āp ka | آپ کا |
| 君・お前たちの | tum lōgōṇ ka | تم لوگوں کا | 君・お前の | tumhārā | تمھارا |
| この人たちの | in ka | اِن کا | この人の | is ka | اِس کا |
| 彼ら、彼女たちの | un ka | اُن کا | 彼の、彼女の | us ka | اُس کا |
| 誰々の | kin ka | کن کا | 誰の | kis ka | کس کا |
| آپ لوگوں کا وطن ہے ۔ | آپ کا وطن ہے ۔ | ہمارا وطن ہے ۔ | میرا وطن ہے ۔ |
| اِن کا وطن ہے ۔ | اِس کا وطن ہے ۔ | تم لوگوں کا وطن ہے ۔ | تمھارا وطن ہے ۔ |
| | کس کا وطن ہے ۔ | اُن کا وطن ہے ۔ | اُس کا وطن ہے ۔ |
指示代名詞の所有格
| これらの | in ka | اِن کا | これの | is ka | اِس کا |
| それらの、あれらの | un ka | اُن کا | それの、あれの | us ka | اُس کا |
| 何々の | kin ka | کن کا | 何の | kis ka | کس کا |
| یہ کس کا ڈبا ہے ۔ | یہ اِن کا ڈبا ہے ۔ | یہ اِس کا ڈبا ہے ۔ |
人称代名詞の所有格の変化（主格）
| 名詞の性・数により語尾の音が変わる。 | → | 形容詞と同じ変化 |
|---|
| میرا بیٹا | | میرے بیٹے |
| mērā bēṭā | | mērē bēṭē |
| 「 ا ā 」の音になる。 | → | 「 ے ē 」の音になる。 |
| میری بیٹی | | میری بیٹیاں |
| mērī bēṭī | | mērī bēṭiyāṇ |
| 「ی ī 」の音になる。 | → | 「ی ī 」の音になる。 |
| یہ ہماری بچیاں ہیں ۔ | یہ ہماری بچی ہے ۔ | یہ ہمارے بچے ہیں ۔ | یہ ہمارا بچہ ہے ۔ |
| آپ کی بچیاں ہیں ۔ | آپ کی بچی ہے ۔ | آپ کے بچے ہیں ۔ | آپ کا بچہ ہے ۔ |
指示代名詞の所有格の変化（主格）
| 名詞の性・数により語尾の音が変わる。 | → | 形容詞と同じ変化 |
|---|
| اِس کا تالا | | اِس کے تالے |
| is ka tālā | | is kē tālē |
| 「 ا ā 」の音になる。 | → | 「 ے ē 」の音になる。 |
| اِس کی چابی | | اِس کی چابیاں |
| is ki cābī | | is ki cābiyāṇ |
| 「ی ī 」の音になる。 | → | 「ی ī 」の音になる。 |
| یہ اُس کی تصویر یں ہیں ۔ | یہ اُس کی تصویر ہے ۔ |
| یہ اِس کے جھنڈے ہیں ۔ | یہ اِس کا جھنڈا ہے ۔ |
| وہ اُن کی تصویر یں ہیں ۔ | وہ اُن کی تصویر ہے ۔ |
| یہ کس کے نقشے ہیں ۔ | یہ کس کا نقشہ ہے ۔ |
兄弟・子どもがいる
「私には２人兄がいる」「あなたには子どもがいますか？」などと、兄弟や子どもの有無を表したり、尋ねたりする時に使う「～には」は、ウルドゥー語では所有格を使います。
| آپ کے کتنے بچے ہیں ؟ | میرے دو بڑے بھائی ہیں ۔ |
| ہمارا بچہ نہیں ہے ۔ | کیا آپ کی بڑی بہن ہیں ؟ |
敬語① 複数形にして敬意を表す
両親、先生、先輩など年上の人には敬語を使います。
尊敬の対象になる人を、たとえ一人であっても複数形にすることによって経緯を表すことができます。人称代名詞の「 یہ 」と「 وہ 」も、経緯の対象となる人を指していれば複数形になります。
| یہ ہمارے اُستاد ہیں ۔ | یہ امجد صاحب ہیں ۔ |
| | امجد صاحب اچھے اُستاد ہیں ۔ |
| اِن کا نام تاکاکو ہے ۔ | یہ میری والدہ ہیں ۔ |
| اُن کا نام یوسوکے ہے ۔ | میرے ایک بڑے بھائی ہیں ۔ |
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| 家族 | xāndān(M) | خاندان | 両親 | wālidēn(M) | والد ین |
| 父 | wālid (M) | والد | 母 | wālida(F) | والدہ |
| bāp (M) | باپ | māṇ(F) | ماں |
| 兄 | baṛē bhāī(M) | بڑے بھائی | 姉 | baṛī bahan(F) | تیز |
| 弟 | chōṭā bhāī(M) | چھوٹا بھائی | 妹 | chōṭī bahan(F) | چھوٹی بہن |
| 祖父（父方） | dādā(M) | دادا | 祖父 (母方) | nānā (M) | نانا |
| 祖母（父方） | dādī(F) | گندا | 祖母（母方） | nānī(F) | نانی |
| 夫 | šōhar(M) | شوہر | 妻 | bēgam(F) | بیگم |
| miyāṇ (M) | میاں | bīvī | بیوی |
| 子ども | bacca(M) | بچہ | | | |
| 息子 | bēṭā(M) | بیٹا | 娘 | bēṭī(F) | بیٹی |
| 孫（息子の男児） | pōtā(M) | پوتا | 孫（娘の男児） | nawāsa(M) | نواسہ |
| 孫（息子の女児） | pōtī(F) | پوتی | 孫（娘の女児） | nawāsī(F) | نواسی |
| 親戚 | rištedār(M) | رشتہ دار | | | |
| おじ(父の兄) | tāyā(M) | تایا | おば(父の姉妹） | phūphī(F) | پھوپھی |
| おば（父の兄の妻） | tāī(F) | تائی | おじ（父の姉妹の夫） | phūphā(M) | پھوپھا |
| おじ (父の弟) | cacā(M) | چچا | おば（母の姉妹） | xāla(F) | خالہ |
| おば（父の弟の妻） | cacī(F) | چچی | おじ（母の姉妹の夫） | xālū(M) | خالو |
| おじ（母の兄弟） | māmūṇ(M) | ماموں | おば（母の兄弟の妻） | mumānī(F) | ممانی |
| 甥（兄弟の息子） | bhatījā(M) | بھتیجا | 甥（姉妹の息子） | bhāṇjā(M) | بھانجا |
| 姪（兄弟の娘） | bhatījī(F) | بھتیجی | 姪（姉妹の娘） | bhāṇjī(F) | بھانجی |
このページのトップへ
練習問題 مشق
１．日本語に訳しなさい。
- ۱) میرے ایک بڑے بھائی اور دو چھوٹی بہنیں ہیں ۔
- ۲) آپ کے بڑے بھائی کیا کام کرتے ہیں ؟
- ۳) آپ کی والدہ صاحبہ کا نام کیا ہے ؟
- ۴) آپ کے کتںے بچے ہیں ؟
- ۵) اس نام کا مطلب بہادر ہے ۔
- ۶) اُن کے دو بیٹے ہیں ۔
- ۷) آپ کی بیٹیاں بہت پیاری ہیں ۔
- ۸) بتایۓ ، اس کا مطلب کیا ہے ؟
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
- 私には姉が一人と弟が二人います。
- 教えてください、あなたは何人兄弟がいますか？
- 私には兄弟がいません。
- あなたのお兄さんの名前は何ですか？
- この名前の意味は「愛」です。 愛＝piyār(M) پیار
- ぼくの両親はお金持ちです。
- 彼の子どもはまだ小さい。
- 私は結婚していますが、私の姉は結婚していません。
- 既婚の＝šādīšudā شادی شدہ/ 未婚の＝ǧair šādīšudā غیر شادی شدہ
- 私のおじ（父の弟）には息子が二人、娘が一人います。
- 彼女たちの先生はアメリカ人です。彼女の名前はヘレンです。
３．自分の名前の意味をウルドゥー語で言いなさい。
このページのトップへ