5 میرا خاندان

mērā xāndān
私の家族

代名詞の所有格
自分の家族の紹介
敬語①

結婚式にて

結婚式にてشادی کے موقع پر šādī ke mauqē par


会話 مکالمہ

میرا خاندان

新しい単語 نئے الفاظ

خاندانxāndān(M)家族
تصویرtasvīr(F)写真
دیکھیےdēkhiye見て下さい →丁寧な依頼
میرا / میرے /میریmērā/mērē/mērī私の
آپ کا / آپ کے / آپ کیāp ka/āp ke/āp kiあなたの
والدینwālidēn(M)両親
والدwālid(M)
والدہwālida(M)
ہاروکیharuki春樹 山田君の父
توموکمtomoko智子 山田君の母
کامkām(M)仕事
کرتے ہیںkartē haiṇしています(男・複) →現在形
نہیں کرتیںnahīṇ kartīṇしていません(女・複)→現在形
بینکbēṇk(M)銀行
~میںmeṇ~で、~の中に(で)→後置詞
گھریلو خاتونgharēlū xātūn(F)主婦
بڑے بھائیbaṛē bhāī(M)
بڑی بہنbaṛī bahan(F)
چھوٹے بھائیchōṭē bhāī(M)弟たち  /چھوٹا بھائی  弟
بھابھیbhābhī(F)兄弟、親友の嫁
کتنےkitnēいくつ、どれだけ(男・複)
بچےbaccē(M)子どもたち  /بچہ  子ども
بیٹیbēṭī(F)
یوشی کوyošiko美子 山田君の姪
بہن بھائیbahan bhāī(M)兄弟姉妹
اُن کا / اُن کے / اُن کیun ka/un ke/un ki彼・彼女の(丁寧・複)
اُس کا / اُس کے / اُس کیus ka/us ke/us ki彼・彼女の(単)
اُس نام کا مطلبus nām ka matlabその名前の意味
このページのトップへ

文法解説 قواعد

日本語の「の」は、ウルドゥーでは後置詞「 کا 」です。→後置詞

代名詞に後置詞がつくと形が変わります。

人称代名詞の所有格

私たちのhamārāہمارا私のmērāمیرا
あなたたちのāp lōgōṇ kaآپ لوگوں کاあなたのāp kaآپ کا
君・お前たちのtum lōgōṇ kaتم لوگوں کا君・お前のtumhārāتمھارا
この人たちのin kaاِن کاこの人のis kaاِس کا
彼ら、彼女たちのun kaاُن کا彼の、彼女のus kaاُس کا
誰々のkin kaکن کا誰のkis kaکس کا
آپ لوگوں کا وطن ہے ۔آپ کا وطن ہے ۔ہمارا وطن ہے ۔میرا وطن ہے ۔
اِن کا وطن ہے ۔اِس کا وطن ہے ۔تم لوگوں کا وطن ہے ۔تمھارا وطن ہے ۔
 کس کا وطن ہے ۔اُن کا وطن ہے ۔اُس کا وطن ہے ۔

指示代名詞の所有格

これらのin kaاِن کاこれのis kaاِس کا
それらの、あれらのun kaاُن کاそれの、あれのus kaاُس کا
何々のkin kaکن کا何のkis kaکس کا
یہ کس کا ڈبا ہے ۔یہ اِن کا ڈبا ہے ۔یہ اِس کا ڈبا ہے ۔

人称代名詞の所有格の変化(主格)

名詞の性・数により語尾の音が変わる。形容詞と同じ変化
میرا بیٹا میرے بیٹے
mērā bēṭā mērē bēṭē
ا ā 」の音になる。 ے ē 」の音になる。
میری بیٹی میری بیٹیاں
mērī bēṭī mērī bēṭiyāṇ
ی ī 」の音になる。ی ī 」の音になる。
یہ ہماری بچیاں ہیں ۔یہ ہماری بچی ہے ۔یہ ہمارے بچے ہیں ۔یہ ہمارا بچہ ہے ۔
آپ کی بچیاں ہیں ۔آپ کی بچی ہے ۔آپ کے بچے ہیں ۔آپ کا بچہ ہے ۔

指示代名詞の所有格の変化(主格)

名詞の性・数により語尾の音が変わる。形容詞と同じ変化
اِس کا تالا اِس کے تالے
is ka tālā is kē tālē
ا ā 」の音になる。 ے ē 」の音になる。
اِس کی چابی اِس کی چابیاں
is ki cābī is ki cābiyāṇ
ی ī 」の音になる。ی ī 」の音になる。
یہ اُس کی تصویر یں ہیں ۔یہ اُس کی تصویر ہے ۔
یہ اِس کے جھنڈے ہیں ۔یہ اِس کا جھنڈا ہے ۔
وہ اُن کی تصویر یں ہیں ۔وہ اُن کی تصویر ہے ۔
یہ کس کے نقشے ہیں ۔یہ کس کا نقشہ ہے ۔

兄弟・子どもがいる

 「私には2人兄がいる」「あなたには子どもがいますか?」などと、兄弟や子どもの有無を表したり、尋ねたりする時に使う「~には」は、ウルドゥー語では所有格を使います。

آپ کے کتنے بچے ہیں ؟میرے دو بڑے بھائی ہیں ۔
ہمارا بچہ نہیں ہے ۔کیا آپ کی بڑی بہن ہیں ؟

敬語① 複数形にして敬意を表す

両親、先生、先輩など年上の人には敬語を使います。

尊敬の対象になる人を、たとえ一人であっても複数形にすることによって経緯を表すことができます。人称代名詞の「 یہ 」と「 وہ 」も、経緯の対象となる人を指していれば複数形になります。

یہ ہمارے اُستاد ہیں ۔یہ امجد صاحب ہیں ۔
 امجد صاحب اچھے اُستاد ہیں ۔
اِن کا نام تاکاکو ہے ۔یہ میری والدہ ہیں ۔
اُن کا نام یوسوکے ہے ۔میرے ایک بڑے بھائی ہیں ۔

語彙 ذخیرۂ الفاظ

家族xāndān(M)خاندان両親wālidēn(M)والد ین
wālid (M)والد wālida(F)والدہ
bāp (M)باپmāṇ(F)ماں
baṛē bhāī(M)بڑے بھائیbaṛī bahan(F)تیز
chōṭā bhāī(M)چھوٹا بھائیchōṭī bahan(F)چھوٹی بہن
祖父(父方)dādā(M)دادا祖父 (母方)nānā (M)نانا
祖母(父方)dādī(F)گندا祖母(母方)nānī(F)نانی
šōhar(M)شوہرbēgam(F)بیگم
miyāṇ (M)میاںbīvīبیوی
子どもbacca(M)بچہ   
息子bēṭā(M)بیٹاbēṭī(F)بیٹی
孫(息子の男児)pōtā(M)پوتا孫(娘の男児)nawāsa(M)نواسہ
孫(息子の女児)pōtī(F)پوتی孫(娘の女児)nawāsī(F)نواسی
親戚rištedār(M)رشتہ دار   
おじ(父の兄) tāyā(M)تایا おば(父の姉妹)phūphī(F)پھوپھی
おば(父の兄の妻)tāī(F)تائیおじ(父の姉妹の夫)phūphā(M)پھوپھا
おじ (父の弟) cacā(M)چچا おば(母の姉妹)xāla(F)خالہ
おば(父の弟の妻)cacī(F)چچیおじ(母の姉妹の夫)xālū(M)خالو
おじ(母の兄弟)māmūṇ(M)ماموںおば(母の兄弟の妻)mumānī(F)ممانی
甥(兄弟の息子)bhatījā(M)بھتیجا甥(姉妹の息子)bhāṇjā(M)بھانجا
姪(兄弟の娘)bhatījī(F)‎‏بھتیجی姪(姉妹の娘)bhāṇjī(F)بھانجی
このページのトップへ

練習問題 مشق

1.日本語に訳しなさい。
2.ウルドゥー語に訳しなさい。
  1. 私には姉が一人と弟が二人います。
  2. 教えてください、あなたは何人兄弟がいますか?
  3. 私には兄弟がいません。
  4. あなたのお兄さんの名前は何ですか?
  5. この名前の意味は「愛」です。 愛=piyār(M) پیار
  6. ぼくの両親はお金持ちです。
  7. 彼の子どもはまだ小さい。
  8. 私は結婚していますが、私の姉は結婚していません。
    • 既婚の=šādīšudā شادی شدہ/ 未婚の=ǧair šādīšudā غیر شادی شدہ
  9. 私のおじ(父の弟)には息子が二人、娘が一人います。
  10. 彼女たちの先生はアメリカ人です。彼女の名前はヘレンです。
    • ヘレン=hēlen ہیلن
3.自分の名前の意味をウルドゥー語で言いなさい。
このページのトップへ

ウルドゥー語の表示について

このテキストはナスタリーク体と呼ばれる書体を使用して印刷・出版されました。ナスタリーク体での画面表示を望まれる方はこちらをお読みください。