13 اپنا تعارف
apnā taāruf
自己紹介
自己紹介をする
願望をあらわす「～したい」
仮定法
ここで自己紹介を・・・
یہاں اپنا تعارف کروائیے yahaṇ apnā tāruf karwāiye
緊張することないぞ。がんばれ！
گھبرانے کی ضرورت نہیں ہے ۔ ہمت کرو !
ghabrānē ki zarūrat nahīṇ hai. himmat karō !
会話 مکالمہ
اپنا تعارف
- ڈاکٹر انور : آپ اپنا تعارف کروائیے ۔
- ہاروکا : جی ہاں ۔ اسلام علیکم ! میرا نام تاناکا ہاروکا ہے ۔ میں جاپانی ہوں ۔ میں ۱۹۸۸ء
- میں ہیروشیما میں پیدا ہوئی ۔ اب میری عمر ۲۱ سال ہے ۔ میں دائتو بنکا
- یونیورسٹی کی طالبہ ہوں ۔ کلیۂ بین الاقوامی تعارقات کی دوسری جماعت میں
- اردو پڑھتی ہوں ۔ میں اردو پڑھنے اور پاکستان کی ثقافت سیکھنےمیں بڑی دلچسپی رکھتی
- ہوں ۔ مجھے اردو پڑھنے میں بڑا مزا آتا ہے ۔
- میرے والدین ہیروشیما میں رہتے ہیں میرے والد صاحب ایک کار خانے میں
- انجینئیر ہیں اور میری والدہ صاحبہ لباس کی اپنی ایک چھوٹی سی دکان چلاتی ہیں ۔
- میرے ایک بڑے بھائی اور ایک چھوٹی بہن ہے ۔ میرے بڑے بھائی ہائی
- اسکول کےاستاد ہیں ۔ ان کا ایک بیٹا ہے ۔ اُس کی عمر ابھی صرف ایک سال
- ے ۔ میری چھوٹی بہننرسنگ اسکول کی پہلی جماعت میں پڑھتی ہے ۔ وہ نرس
- بننا چاہتی ہے ۔
- میں اچھی اردو بولنا چاہتی ہوں ۔ میں جاپان میں ہرروز زیادہ سے زیادہ اردو بولنے کی
- کوشش کرتی ہوں ۔ اگر ممکن ہو تو میں پنجاب یونیورسٹی اورینٹل کالج میں مزید اردو پڑھنا
- چاہتی ہوں اور آئندہ اردو استعمال کر کے کام کرنا چاہتی ہوں ۔ شکریہ ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| اپنا تعارف | apnā taāruf(M) | 自己紹介 |
| اپنا تعارف کروائیے | apnā taāruf karwāiye | 自己紹介をしてください |
| ۱۹۸۸ء | unīs sau aṭhāsī | 1988年 →数詞 |
| پیدا ہوئی | paidā huī | 生まれた（女／単）→過去形 |
| کلیۂ بین الاقوامی تعلقات | kulliyā-e bain-ul aqwāmī taālqāt(M) | 国際関係学部 |
| دوسری جماعت | dūsrī jamāat(F) | ２年生 |
| دلچسپی | dilcaspī(F) | 興味 |
| دلچسپی رکھتی ہوں | dilcaspī rakhtī hūṇ | （私は）興味を持っています |
| کوشش | kōšiš(F) | 努力 |
| کوشش کرتی ہوں | kōšiš kartī hūṇ | （私は）努力しています |
| ابھی | abhī | 今現在 |
| عمر | umr(F) | 年齢 |
| نرسنگ اسکول | narsing iskūl(M) | 看護学校 |
| ہرروز | har-rōz | 毎日 |
| ممکن | mumkin | 可能な |
| اگر ممکن ہو تو | agar mumkin hō to | もし可能なら |
| مزید | mazīd | もっと |
| آئندہ | āinda | 将来 |
| اردو استعمال کر کے | urdū istemāl kar ke | ウルドゥーを使って |
| استعمال کرنا | istemāl karnā | 使う |
| چاہتی ہوں | cāhtī hūṇ | （私は）～したい |
文法解説 قواعد
願望を表わす 「～したい」
他動詞 「 چاہنا 欲しい、～したいと思う」 の使い方（ここでは現在形のみ）。
| 主語が男性単数 | cāhtā | چاہتا |
| 主語が男性複数 | cāhtē | چاہتے |
| 主語が女性単数 | cāhtī | چاہتی |
| 主語が女性複数 | cāhtīṇ | چاہتیں ※ |
+ نا +語幹
※未完了分詞で文が終わる時だけ
| پینا چا ہتیں | پینا چا ہتی | پینا چاہت | پینا چاہت | ← | چاہنا | + | پینا |
| pīṇā cāhtīṇ | pīṇā cāhtī | pīṇā cāhtē | pīṇā cāhtā | ||||
ہوں
ہو
ہے
ہیں
چاہتا
چاہتے
چاہتی
＋نا +語幹
主語
| آپ کہاں جانا چاہتے ہیں ؟ | میں بئیر پینا چاہتی ہوں ۔ |
| کیا تم گھر کا کام نہیں کرنا چاہتے ؟ | یہ لڑکیاں جاپان واپس نہیں جانا چاہتیں ۔ |
楽しい
～は楽しい
مزا آ تا ہے
maza ātā hai
کو～
ko
～は…（するのが）楽しい
مزا آ تا ہے
maza ātā hai
میں…
meṇ
کو～
ko
| آپ لوگوں کو مشاعرے میں ضرور مز ا آئے گا ۔ | مجھے غزل پڑھنے میں مز ا آ تا ہے ۔ |
| مجھے بہت مز ا آیا ۔ |
仮定法
もし～なら…
…
تو
to
～
اگر
agar
年齢の表し方
～の年齢は…才です
سال ہے
sāl hai
…
کی عمر
agar
～
| میری عمر اِکیس سال ہے ۔ | آپ کی عمر کیا ہے ؟ |
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| 学科 | šōba(M) | شعبہ |
| 学部 | kulliya(M) | کلیہ |
| 国際関係学科 | šōba-e bain-ul aqwāmī tālqāt(M) | شعبۂ بین الاقوامی تعلقات |
| 国際文化学科 | šōba-e bain-ul aqwāmī saqāfat(M) | شعبۂ بین الاقوامی ثقافت |
| キャンパス | kēmpas(M) | کیمپس |
| 1年生 | pahlī jamāat(F) | پہلی جماعت |
| 2年生 | dūsrī jamāat(F) | دوسری جماعت |
| 3年生 | tīsrī jamāat(F) | تیسری جماعت |
| 4年生 | cōthī jamāat(F) | چوتھی جماعت |
| 奨学金 | wazīfa(M) | وظیفہ |
| 留学生 | ǧair mulkī tālib-e ilm(M) | غیر ملکی طالب علم |
| 留学する | ǧair mulk meṇ paṛhnā | غیر ملک میں پڑھنا |
| 授業 | kilās(F) | کلاس |
| 夏休み | garmiyōṇ ki chuṭṭiyāṇ(F) | گرمیوں کی چھٹیاں |
| 冬休み | sardiyōṇ ki chuṭṭiyāṇ(F) | سردیوں کی چھٹیاں |
| 試験 | imtehān(M) | امتحان |
| 受かる、合格する | pās hōnā | امتحان |
| 落ちる、落第する | fail hōnā | فیل ہونا |
| 宿題 | ghar ka kām (M) | گھر کا کام |
| レポート | repōrṭ(M) | رپورٹ |
| 論文 | maqāla(M) | مقالہ |
| 研究 | mutālā(M) | مطالعہ |
| 入学する | dāxila lēnā | داخلہ لینا |
| 卒業する | grējwēṭ hōnā | گریجویٹ ہونا |
| 小学校 | prāimarī iskūl | پرائمری اِسکول |
| 中学校 | jūniyar hāī skūl | جونیرہائی اِسکول |
| 高校 | hāī skūl | ہائی اِسکول |
| 興味を持つ | dilcaspī rakhnā | دلچسپی رکھنا | 楽しむ | lutf uṭhānā | لطف اْٹھانا | |
| がんばる | himmat karnā | ہمت کرنا | 努力する | kōšiš karnā | کوشش کرنا | |
| 習う | sīknā | سیکھنا | 教える | sikānā | سکھانا | |
| 洗う | dhōnā | دھونا | 呼ぶ | bulānā | بلانا | |
| 押す | dabānā | دبانا | 帰る | wāpas jānā | واپس جانا | |
| 訊く、尋ねる | pūchnā | پوچھنا | うろたえる、緊張する | ghabrānā | گھبرانا | |
| 買う | xarīdnā | خریدنا | 言う | kahnā | کہنا | |
| 出席する | hāzir hōnā | حاضر ہونا | ||||
練習問題 مشق
１．日本語に訳しなさい。
- ۱) اَگر آپ ٹیکسی سے جائیں گے تو جلدی پہنچ سکیں گے ۔
- ۲) اگر ممکن ہو تو مجھے موبائل فون کا نمبر بتائیے ۔
- ۳) کل مشائرہ تھا ۔ مجھے بہت مزا آ یا ۔
- ۴) آپ میرے ساتھ آ نا چاہتے ہیں ؟
- ۵) میں نیا کمپیوٹر خریدنا چاہتا ہوں ۔
- ۶) آپ کی کیا عمر ہے ؟
- ۷) میں دائیتو بنکا یونیورسٹی میں تیسری جماعت میں پڑھتی ہوں ۔
- ۸) ہم اُردو غز ل میں دلچسپی دکھتے ہیں ۔
- ۹) میں آئندہ وکیل بننا چاہتی ہوں ۔
- ۱۰) آپ کہاں پیدا ہوئیں ؟
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
- もし明日晴れなら動物園へ行こう。
- もし可能ならば、私はアメリカで勉強したい。
- 帰りたいのならば、帰ってください。
- 何か飲みたいのですか？
- 何か＝kuch کچھ
- 彼女って何歳？
- あなたは何が言いたいの？
- 彼女のお兄さんは同じ大学で勉強しています。
- ぼくはカッワーリーに興味があります。
- カッワーリー＝qawwālī(F) قووالی
- 彼女って大坂で生まれたの？
- 将来何になりたいの？