18 ریستوران میں
rēstān meṇ
レストランで
レストランでの会話
「得る、もらう、見つける」を表す
現在完了形の文
パーキスターンの朝ごはん پاکستانی ناشتا pākistānī nāšta
会話 مکالمہ
ریستوران میں
- یامادا : آپ کچھ کھانا چاہتے ہیں ؟ مجھے بھوک لگی ہے ۔
- ہاروکا : مجھے بھوک نہیں لگی ۔ لیکن میں تھوڑی سی تھک گئی ہوں ۔
- کوئیچی : مجھے پیاس لگی ہے ۔ وہاں ریستوران ہے ۔ تھوڑی دیر کے لیے بیٹھیں ؟
- یامادا : جی ہاں ، اچھا خیال ہے ۔ میں کچھ کھا سکتا ہوں ۔
- ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
- ویٹر : ادھر آئیے ۔ یہاں تشریف رکھیے ۔ مینو لیجیے ۔
- جی بتائیے کہ آپ کیا پسند کریں گے ؟
- یامادا : بریانی کی ایک پلیٹ ، ایک چکن قورمہ اور دو نان لائیے ۔ آپ کو کیا چاہیے ، ہاروکا ؟
- ہاروکا : مجھے صرف ایک کپ چائے چاہیے ۔
- کوئِچی : ہاں ، مجھے پیپسی دے دیجیے ۔
- ویٹر : ٹھیک ہے ۔ کیا آپ سادہ پانی لیں گے ؟
- یامادا : جی نہیں ۔ کیا ہمیں منرال واٹر ملے گا ؟
- ویٹر : کیوں نہیں ، آپ کو ملے گا ۔
- یامادا : اچھا تو ایک بوتل لائیے ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| مجھے بھوک لگی ہے | mujhē bhūk lagī hai | 私はお腹が空いています→～を感じる |
| بھوک | bhūk(F) | 空腹 |
| مجھے پیاس لگی ہے | mujhē piyās lagī hai | 私はのどが渇いています→～を感じる |
| پیاس | piyās(F) | 渇き |
| تھوڑی سی | thōṛī sī | تھوڑا سا 少しだけ |
| تھک گئی ہوں | thak gaī hūṇ | （私は）疲れてしまっている→～してしまう |
| تھوڑی دیر کے لیے | thōṛī dēr ke lie | 少しの時間 |
| بیٹھیں | baiṭēṇ | 座ろう→誘いかけ |
| خیال | xayāl(M) | 考え |
| تشریف رکھیے | tašrīf rakhiye | おかけください |
| مینو | menū(M) | メニュー |
| بریانی | biryānī(F) | ビリヤーニー |
| پلیٹ | plēṭ(F) | 皿 |
| چکن قورمہ | cikin qorma(M) | チキンコルマ |
| نان | nān(M) | ナン |
| چائے | cāē(F) | お茶 |
| پیپسی | pēpsī(F) | ペプシ・コーラ |
| سادہ پانی | sāda pānī(M) | 生水 |
| منرل واٹر | mineral wāṭar(M) | ミネラルウォーター |
| کیوں نہیں | kyōṇ nahīṇ | もちろん |
| بوتل | bōtl(F) | ボトル |
文法解説 قواعد
～は…を得る、もらう、見つける
ملنا
milnā
…
کو
ko
～
～は…を得る、もらう、見つける
| کیا یہ دوائیں یہاں ملیں گی ؟ | مجھے حکومت پاکستان سے وظیفہ ملتا ہے ۔ |
| آپ کو یہ تحفہ کس سے ملا ہے؟ |
現在完了形の文
①自動詞の場合
[コピュラ動詞の現在形] + [完了分詞] + [主語]
ہوں
ہو
ے
ہیں
ا
ے
ی
＋語幹
＋主語
└──────述語動詞──────┘
| ہم بیٹھی ہیں ۔ | ہم بیٹھے ہیں ۔ | میں بیٹھی ہوں ۔ | میِں بیٹھا ہوں ۔ |
| آپ لوگ بیٹھی ہیں ۔ | آپ لوگ بیٹھے ہیں ۔ | آپ بیٹھی ہیں ۔ | آپ بیٹھے ہیں ۔ |
| تم لوگ بیٹھی ہو ۔ | تم لوگ بیٹھے ہو ۔ | تم بیٹھی ہو ۔ | تم بیٹھے ہو ۔ |
| یہ بیٹھی ہیں ۔ | یہ بیٹھے ہیں ۔ | یہ بیٹھی ہے ۔ | یہ بیٹھا ہے ۔ |
②他動詞の場合
[コピュラ動詞の現在形] + [完了分詞] + （目的語） + [ نے 主語 ]
ہوں
ہو
ے
ہیں
ا
ے
ی
＋語幹
目的語＋ نے + 主語
└──────述語動詞─────┘
| میں نے سنا ہے ۔ | میِں نے سنا ہے ۔ |
| ہم نے سنا ہے ۔ | ہم نے سنا ہے ۔ |
| تم نے سنا ہے ۔ | تم نے سنا ہے ۔ |
| تم لوگوں نے سنا ہے ۔ | تم لوگوں نے سنا ہے ۔ |
| آپ نے سنا ہے ۔ | آپ نے سنا ہے ۔ |
| آپ لوگوں نے سنا ہے ۔ | آپ لوگ نے سنا ہے ۔ |
| اِنھوں نے سنا ہے ۔ | اِس نے سنا ہے ۔ |
| اِنھوں نے سنا ہے ۔ | اِس نے سنا ہے ۔ |
| اِن لڑکوں نے سنا ہے ۔ | اِس لڑکے نے سنا ہے ۔ |
| اِن لڑکیوں نے سنا ہے ۔ | اِس لڑکی نے سنا ہے ۔ |
過去形と現在完了形の違い
| 現在完了形 | 過去形 | |
|---|---|---|
| میں واپس آیا ہوں ۔ | میں واپس آیا ۔ | |
| اُس کو زکام ہو گیا ہے ۔ | اُس کو زکام ہو گیا ۔ | |
| آپ کا فون آیا ہے ۔ | آپ کا فون آیا ۔ | |
| اُن لڑکیوں نے شلوار قمیض پہنا ہے ۔ | اُن لڑکیوں نے شلوار قمیض پہنا ۔ |
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| 朝食 | nāštā(M) | ناشتا | カレー | sālan / masāla (M) | سالن / مسالہ | |
| 昼食 | lanc(M) | لنچ | パン | rōṭī(F) | روٹی | |
| 夕食 | ḍinar(M) | ڈنر | ごはん | cāwal(M) | چاول | |
| 肉料理 | gōšt(M) | گوشت | ティッカ | ṭikka(M) | تکہ | |
| 野菜料理 | sabzī(F) | سبزی | カバーブ | kabāb(M) | کباب | |
| 食パン | ḍabal rōṭī(F) | ڈبل روٹی | ピラフ | pulāō(M) | پلاؤ | |
| プーリー | pūrī(F) | پوری | お粥 | kichrī(F) | کچھری | |
| チャパティー | capātī(F) | چپاتی | ナーン | nān（M） | نان |
| 肉カレー | qōrma(M) | قورمہ | ジャルファレーズィー | jalfarēzī(F) | جلفریزی | |
| 肉団子カレー | kōfta(M) | کوفتہ | ニハーリー | nihārī(F) | نہاری | |
| 豆カレー | dāl(F) | دال | ハリーム | halīm(M) | حلیم | |
| 挽肉カレー | qīma(M) | قیمہ | ジャガイモほうれん草カレー | ālū pālak(F) | آلو پالک | |
| 脳みそカレー | maǧaz(M) | مغز | ジャガイモ人参カレー | ālū gājar(F) | آلو گاجر |
| スナック | snēk(M) | سنیک | ||||
| ハンバーガー | bargar(M) | برگر | ビスケット | biskiṭ(M) | بسکٹ | |
| フライドポテト | cips(M) | چپس | グラーブ・ジャーマン | gulāb jāman(F) | گلاب جامن | |
| サモーサ | samōsā(M) | سموسا | バルフィー | barfī(F) | برفی | |
| パコーラー | pakōṛā(M) | پکوڑا | ラス・マラーイー | ras malāī(F) | رس ملائی | |
| パイ | pēṭis(M) | پیٹس | クルフィー | kulfī(F) | کلفی | |
| ケーキ | kēk(M) | کیک | アイスクリーム | āis krīm(M) | آئس کریم | |
| 食器 | bartan(M) | برتن | ||||
| 皿 | plēṭ(F) | پلیٹ | グラス | gilās(M) | گلاس | |
| スプーン | camc(M) | چمچ | カップ | kap(M) | کپ | |
| フォーク | kāṇṭā(M) | کاںٹا | ウェイター | bearā(M) | بیرا | |
| ナイフ | churī(F) | چھری | ||||
| 洗う | dhōnā | دھونا | 気に入る | ko pasand ānā | کو پسند آ نا | |
| 変わる、変える | badalnā | بدلنا | 言う、伝える | batānā | بتانا | |
| 見せる | dikhānā | دکھانا | パックする | pēk karnā | پیک کرنا | |
| 切る | kāṭnā | کاٹنا | 持って行く | lē jānā | لے جانا | |
| 呼ぶ | bulānā | بلانا | 頼ませる | maṇgwānā | منگوانا |
練習問題 مشق
１．日本語に訳しなさい。
- ۱) چائے میں چینی کم ڈالیے ۔
- ۲) آج کیا کیا پکا ہے ؟
- ۳) گرم روٹی لائیے ۔
- ۴) اچھی مٹھائیاں کہاں ملیں گی ؟
- ۵) مجھے سلاد نہیں چاہیے ۔
- ۶) مجھے بالکل بھوک نہیں لگتی ۔
- ۷) جلفریزی ؟ اس میں کیا ڈالتے ہیں ؟
- ۸) میں نے پیسے دئے ہیں ۔
- ۹) آپ کا فون آیا ہے ۔
- ۱۰) آج لڑکیوں نے شلوار قمیض پہنا ہے ۔
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
- コカ・コーラありますか？
- コカ・コーラ ＝ kōkā kōlā کوکاکولا
- 氷を入れないでください。
- 氷 ＝ barf(F) برف 入れる ＝ ḍālnā ڈالنا
- あなたはお腹が空いているのですか？
- 別のスプーンをもらえますか？
- ひき肉とグリーンピースのカレーを1皿、豆カレーを1皿、ナーンを2枚ください。
- ひき肉とグリーンピースのカレー ＝ qīma maṭar قیمہ مٹر
- 砂糖は何杯必要？
- 食べる前、そして食べた後はここで手を洗わなければいけません。
- 勘定書を持ってきてください。
- 勘定書 ＝ bil(M) بل
- 香辛料はどこで手に入りますか？
- 私はここに座っています。