12 ہوٹل میں
hōṭel meṇ
ホテルで
ホテルのレセプションでの会話
方法や状態を表す
命令形① 丁寧な依頼・お願いをする
このホテルにチェックインします
ہم اِس ہوٹل میں چیک اِن کریں گے ۔ ham is hōṭel meiṇ cēkin karēṇ ge.
会話 مکالمہ
ہوٹل میں
- یامادا : السلام علیکم ۔ میرا ریزرویشن ہے ۔
- استقبالیہ : وعلیکم السلام ۔ آپ اپنا نام بتائیے ۔
- یامادا : میرا نام یامادا تاکیشی ہے ۔
- استقبالیہ : ذرا ٹھہریے ۔ جی ، آپ اکیلے ہیں نا ۔ پاسپورٹ دکھائیے اور یہ فارم پر کیجیے ۔
- یامادا : یہ میرا پاسپورٹ ہے ۔ لیجیے ۔
- استقبالیہ : آپ جاپان سے تعلق رکھتے ہیں ۔ آپ کس لیے پاکستان آئے ہیں ؟
- امجد : آپ لوگ کتنے عرصے کے لیے جائیں گے ؟
- یامادا : میں پنجاب یونیورسٹی اورینٹل کالج میں اردو سیکھنے آیا ہوں ۔ کل مجھے اورینٹل کالج جانا
- ہے ۔ میں اس ہوٹل سے وہاں کیسے جا سکتا ہوں ؟
- استقبالیہ : ہوٹل کے سامنے سے آپ ویگن میں عجائب گھر تک جاسکتے ہیں ۔ اُس کے
- سامنے پنجاب یونیورسٹی ہے ۔ اس لیے آپ عجائب گھر سے پیدل جائیے ۔
- یامادا : شکریہ ، میں ایسے ہی کروں گا ۔ جناب ، کیا اس وقت ریستوران کھلا ہے ؟
- استقبالیہ : اب ریستوران بند ہے لیکن کیفے کھلا ہے ۔ ریستوران صبح ۶ بجے سے رات کو ۱۰
- بجے تک کھلتا ہے ۔ اچھا ، یہ آپ کی چابی ہے ۔ روم نمبر ۳۵۰ ہے ۔
- تیسری منزل پر ہے ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| ہوٹل | hōṭel(M) | ホテル |
| ریزرویشن | rizarwēšan(M) | 予約 |
| ٹھہریے | ṭhahriye | 待ってください |
| اَکیلے | akēlē | اَکیلا 単独の、一人の |
| پاسپورٹ | pāspōrṭ(M) | パスポート |
| دکھائیے | dikhāiye | 見せてください |
| فارم | fārm(M) | フォーム、用紙 |
| کس لیے | kis lie | 何のために |
| پنجاب یونیورسٹی | panjāb yunivarsiṭī(F) | パンジャーブ大学 |
| سیکھنے آیا | sīkhnē āyā | 勉強しに来た（男／単）→過去形 |
| ویگن | wēgan(F) | 乗合ワゴン |
| عجائب گھر | ajāib ghar(M) | 博物館 |
| پیدل | paidal | 歩いて |
| ایسے | aisē | このように |
| ہی | hī | 強調に使う、～こそ、だけ |
| جناب | janāb(M) | 旦那、男の人への丁寧な呼びかけ |
| اس وقت | is waqt | この時間に |
| اَب | ab | 今 |
| ریستوران | restarān(M) | レストラン |
| کیفے | kefe(M) | カフェ |
| بند | band | 閉まっている |
| کھلا | khulā | 開いている |
| روم نمبر | rūm nambar(M) | 部屋番号 |
| کریں گے | karēṇ ge | ～するでしょう（男／複） |
| تیسری منزل | tīsrī manzil(F) | 3階 |
| تیسری | tīsrī | 3番目の |
このページのトップへ
文法解説 قواعد
命令形① 丁寧な依頼・お願い ～してください
| رکھیے | ← | رکھ | ← | رکھنا |
| rakhiye | | | | |
| 依頼の命令形 | | 語幹 | | 動詞 |
دینا （与える） لینا （とる） کرنا （する） پینا （飲む） は不規則に変化します。
| dījiye | دیجیے | ← | dēnā | دینا |
| lījiye | لیجیے | ← | lēnā | لینا |
| kījiye | کیجیے | ← | karnā | کرنا |
| pījiye | پیجیے | ← | pīnā | پینا |
| معاف کیجیے ۔ | اِس میں چینی ڈالیے ۔ | یہ بھی کھائیے ۔ | اِدھر آۓ ۔ |
| بقایا لیجیے | چائے دیجیے۔ | سستا کیجیے ۔ | یہ پانی نہ پیجیے۔ |
方法を尋ねる
| どうやって | kaisē | کیسے | | どのように | kis tara | کس طرح |
| どのやり方で | kis tarīqē se | کس طریقے سے | |
方法、状態を表す
副詞
| このように | aisē | ایسے | | 速く | tēz | تیز |
| このように | yūṇ | یوں | | 早く | jaldī | جلدی |
| そのように | waisē | ویسے | | ゆっくり | āhista | آہستہ |
| 良く | xūb | خوب | | 遅れて | dēr se | دیر سے |
| きっと、絶対 | zarūr | ضرور | | 突然 | acānak | اچانک |
| ～のように | jaisē | جیسے | | 一気に | ēk dam | اایک دم |
| もっと | aur | اور | | とても | bahut | بہت |
| ちょっと | kuch | کچھ | | 少なく、ちょっと | kam | کم |
| できるだけ | ziyāda se ziyāda | زیادہ سے زیادہ | |
| 少なくとも | kam se kam | کم سے کم | |
| ほとんどは | ziyāda tar | زیادہ تر | | とても少なく | bahut kam | بہت کم |
| とても、すべて | bahut kuch | بہت کچھ | | すべて | sab kuch | سب کچھ |
| 全く、全然 | bilkul | بالکل | | 大抵は | aksar | اکثر |
| 何度も | bārbār | باربار | | また | phir | پھر |
| 落ち着いて | ārām se | آرام سے | | もう一度 | dobāra | دوبارہ |
| 特に | xās taur par | خاص طور پر | | 普通に | ām taur par | عام طور پر |
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| ホテル | hōṭel(M) | ہوٹل | | パスポート | pāspōrṭ(M) | پاسپورٹ |
| エレベーター | lifṭ(M) | لفٹ | | ベッド | palang / bēḍ(M) | پلنگ / بیڈ |
| お湯 | garam pānī(M) | گرم پانی | | 枕 | takiya(M) | تکیہ |
| 掛け布団 | lihāf(M) | لحاف | | 毛布 | kambal(M) | کمبل |
| 両替 | ēkscēṇj(M) | اِکسچینج | | タオル | tōliya(M) | تولیہ |
| シャワー | fawwāra(M) / šāwar(M) | فوارہ / شاور | |
| レセプション | isteqbākiya(M) | استقبالیہ | |
| 風呂に入る、沐浴する | nahānā | نہانا | |
| 止める、閉める | band karnā | بند کرنا | |
| 手伝う | nahānā | نہانا | 開ける | khōlnā | بند کرنا |
| 交換する | tabdīl karnā | تبدیل کرنا | 止める | rōknā | روکنا |
このページのトップへ
練習問題 مشق
１．日本語に訳しなさい。
- ۱) میرا کمرا صاف کیجیے ۔
- ۲) ٹھنڈا پانی لائیے ۔
- ۳) آپ باہر جائیے ۔
- ۴) یہ کیسے استعمال کرتے ہیں ؟
- ۵) میرے ساتھ آئیے ۔
- ۶) انگریزی اخبار دیجیے ۔
- ۷) ہمارے کمرے میں پنکھا خراب ہے ۔
- ۸) ہوٹل کے سامنے ٹیکسی پکڑ سکتے ہیں ؟
- ۹) چائے یہاں رکھیے ۔
- ۱۰) میرا سامان نیچے لے جائیے ۔
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
- まったくお湯が出ません。
- すぐにお茶を2杯持ってきてください。
- お茶を2杯＝dō kap cāē دو کپ چائے
- テレビが壊れています。
- もう一枚毛布をください。
- ちょっと手伝ってください。
- 203号室の鍵をください。
- クーラーを止めてください。
- パスポートを返してください。
- 両替をしてください。
- バスでアナール・カリー・バザールまで行けますか？
- アナール・カリー・バザール＝anār kalī bāzār انار کلی بازار
このページのトップへ