16 کل آپ نے کیا کیا ؟

kal āp ne kyā kiyā ?
昨日何をしましたか？

過去形の文
一般動詞の過去形（他動詞）

昨日バードシャーヒー・モスクを見ました。

昨日バードシャーヒー・モスクを見ました。

کل ہم نے بادشاہی مسجد دیکھی ۔  kal ham ne bādšāhī masjid dēkhī.

会話 مکالمہ

کل آپ نے کیا کیا ؟

新しい単語 نئے الفاظ

نےne他動詞の過去完了形を述語動詞として使った文の
主語につく後置詞
چھٹی کیchuṭṭī ki休みました
چھٹیchuṭṭī(F)休み
خیریت سےxairiyat se無事で
کھائیںkhāīṇ食べました
بالکلbilkulまったく、ぜんぜん
ٹھیکṭhīk元気な
کیاkiyā～した
کہاkahā言った
خوبxūb良く
آرام کیاāram kiyā休養した、のんびりした
آرام ārām休息、のんびりすること、休憩
دن بھرdin bhar一日中
چندcandいくつかの
لیٹ کرlēṭ kar横になって
اُردو پڑھیurdū paṛhīウルドゥー語を勉強した
سیر کیsair kī観光した
بادشاہی مسجدbād šāhī masjid(F)バードシャーヒー・モスク
شاہی قلعہšāhī qilā(M)シャーヒー・キラー（ラホール城）
مینار پاکستانmīnār-e pākistān(M)ミーナーレ・パーキスターン（パーキスターン塔）
مزا آیاmazā āyā楽しかった
このページのトップへ

文法解説 قواعد

一般動詞の過去形　他動詞の場合

完了分詞

男性単数āا
男性複数ēے
女性単数īی
女性複数īṇیں

+ 語幹

کہیںکہیکہے کہا←کہ←کہنا
kahīṇkahīkahēkahā kah kahnā
完了分詞 語幹 動詞
不規則変化の動詞(1)

語幹が母音で終わるものは、男性単数は「　ا　」ではなく「　یا　」。

کھائیںکھائیکھائےکھایا←کھا←کھانا
khāīṇkhāīkhāēkhāyā khā khānā
کھوئیںکھوئیکھوئےکھویا←کھو←کھونا
khōīṇkhōīkhōēkhōyā khō khōnā
不規則変化の動詞(2)
کئیںکیکیے (کۓ)کیا←کرنا
kīṇkīkiēkiyā karnā
 
دئیںدیدیے (دۓ)دیا←دینا
dīṇdīdiēdiyā dēnā
 
لیںلیلیے (لۓ)لیا←لینا
līṇlīliēliyā lēnā
 
پیںپیپیے (پۓ)پیا←پینا
pīṇpīpiēpiyā pīnā
 
سیںسیسیے (سۓ)سینا←سینا
sīṇsīsiēsiyā sīnā

過去形の文　主語が نے を取って完了分詞が述語動詞になる

[完了分詞]　+ （目的語）　+　[　نے　主語　]

ا

ے

ی

یں

＋語幹

目的語＋　نے　+　主語

└─────述語動詞──────┘

「　نے　ne」の使い方

　نےは他動詞の完了分詞を、述語動詞として使った過去形の文章の主語につく後置詞。　斜格の変化は今までの後置詞と同じですが、代名詞の時は注意。

ہم نے←نے+ہم میں نے←نے+میں
آپ لوگوں نے←نے+آپ لوگ آپ نے←نے+آپ
تم لوگوں نے←نے+تم لوگ تم نے←نے+تم
اِنھوں نے←نے+یہ اِس نے←نے+یہ
اُنھوں نے←نے+وہ اُس نے←نے+وہ
اِن لڑکوں نے←نے+یہ لڑکے اِس لڑکے نے←نے+یہ لڑکا
ہم نے دیکھا ۔ہم نے دیکھا ۔میں نے دیکھا ۔میِں نے دیکھا ۔
آپ لوگ نے دیکھا ۔آپ لوگ نے دیکھا ۔آپ نے دیکھا ۔آپ نے دیکھا ۔
تم لوگوں نے دیکھا ۔تم لوگوں نے دیکھا ۔تم نے دیکھا ۔تم نے دیکھا ۔
اِنھوں نے دیکھا ۔اِس نے دیکھا ۔اِنھوں نے دیکھا ۔اِس نے دیکھا ۔
اِن لڑکیوں نے دیکھا ۔اِس لڑکی نے دیکھا ۔اِن لڑکوں نے دیکھا ۔اِس لڑکے نے دیکھا ۔

目的語による完了分詞の変化

①主語が同じでも、目的語の性・数・格によって完了分詞は変化する。
میں نے فلم دیکھی ۔میں نے مٹھائی کھائی ۔ میں نے ایک سیب کھایا ۔
میں نے ایک لڑکی کو دیکھا ۔میں نے مٹھائیاں کھائیں ۔میں نے دو سیب کھائے ۔
②主語が変わっても目的語が同じならば完了分詞は変化しない。

آپ نے کام کیا ۔ 　←　میں نے کام کیا ۔

語彙 ذخیرۂ الفاظ

シャーリーマール公園šālāmār bāǧ(M)شالامار باغ
ジャハーンギール廟maqbara-e jahāngīr(M)مقبرۂ جہانگیر
リバティー・マーケットlibarṭī mārkīṭ(M)لبرٹی مارکیٹ
アナール・カリー・バーザールanār kalī bāzār(M)اَنار کلی بازار
フォートレス・スタジアムforṭrēs sṭēḍiam(M)فورٹ ریس سٹیڈئم
シャー・ファイサル・モスクšāh faisal masjid(F)شاہ فیصل مسجد
シャカル・パリヤーンšakar paṛiyāṇ(F)شکر پڑیاں
ダーマネ・コーdāman-e kō(M)دامن کوہ
ジナー・スーパーjināh sūpar(M)جناح سوپر
スーパー・マーケットsupar mārkīṭ(M)سوپر مارکیٹ
マリーmarī(F)مری
カーイデ・アーザム廟maqbara-e qāid-e āzam(M)مقبرۂ قائد اعظم
クリフトン・ビーチklifton(M)کلفٹن
ボーホリー・バーザールbōhrī bāzār(M)بوہری بازار
モヘンジョダーローmohanjoḍārō(M)موہنجوڈارو
ロータス・フォートqilla-e rōhtās(M)قلعۂ روہتاس
ハラッパhaṛappa(M)ہڑپہ
タキシラṭēksila(M)ٹیکسلہ
チャールサダーcār sada(M)چارسدہ
タフティ・バーイーtaxt-e bhāī(M)تخت بھائی
見物するsair karnāسیر کرنا写真を撮ってもらうtasvīr khicwānāتصویر کھچوانا
歩き回るghūmnā phirnāگھومنا پھرنا入るdāxil hōnāداخل ہونا
一緒になるikaṭṭhā hōnāاکٹھا ہونا出るnikalnāنکلنا
会うmilnāملنا分かれるalag hōnāالگ ہونا
休憩するārām karnāآرام کرنا急ぐjaldī karnāجلدی کرنا
待つintezār karnāانتظار کرنا集合場所milnē ki jaga(F)ملنے کی جگہ

このページのトップへ

練習問題 مشق

１．日本語に訳しなさい。
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
  1. あなたは日曜日何をしましたか？
  2. 昨日は飲みすぎた。今朝は頭が痛いよ。
  3. ぼくは昨日本を2冊読んだ。
  4. なんと言いましたか？もう一度言ってください。
  5. 昨晩あなたは何曲歌ったの？
  6. 今朝ちゃんとご飯食べた？
  7. あなたは何について論文を書いたの？
    • ～について ＝ ke bārē meṇ (M)　 کےبارے میں
  8. 先日私の両親は東京見物をしました。
  9. 先週面接を受けたんだよね。どうだった？
  10. 彼女は今日もお菓子をたくさん食べました。
このページのトップへ

ウルドゥー語の表示について

このテキストはナスタリーク体と呼ばれる書体を使用して印刷・出版されました。ナスタリーク体での画面表示を望まれる方はこちらをお読みください。