6 اِس کو کیا کہتے ہیں ؟
is ko kyā kahtē haiṇ?
これを何といいますか？
後置詞
名詞・形容詞などに「後置詞」がついた「斜格の変化」
物の名前を尋ねる
果物の王様「マンゴー」پھلوں کا بادشاہ ، آم phalōṇ ka bādšāh, ām
会話 مکالمہ
اس کو کیا کہتے ہیں ؟
- امجد : میز پر ڈبے ہیں ۔ ڈبوں میں کچھ چیز یں ہیں ۔ وہاں سے ایک چھوٹا ڈبا لائیے ۔
- یامادا : جی ۔ یہ لیجیے ۔
- امجد : شکریہ ۔ یہ چھوٹا ڈبا ہے ۔ اس میں پھل ہیں ۔ اور یہ بڑا ڈبا ہے ۔ اس بڑے ڈبے
- میں پاکستان کی مٹھائیاں ہیں ۔ کیا آپ کو پھل پسند ہے ؟
- یامادا : جی ہاں ، مجھے بہت پسند ہے ۔ خاص طور پر پھلوں میں مجھے کینو پسند ہے ۔
- امجد : کیا آپ کو بھی پھل پسند ہے ؟
- ہاروکا : جی ہاں ، مجھے بھی بہت پسند ہے ۔ پھلوں میں مجھے سیب پسند ہے ۔ ذرا بتائیے
- سیب کو انگریزی میں کیا کہتے ہیں ؟
- امجد : سیب کو انگریزی میں ایپل کہتے ہیں ۔
- کوئچی : امجد صاحب ، پیلے پیلے رنگ کا پھل ہے ۔ اِ سے اردو میں کیا کہتے ہیں ؟
- امجد : یہ آم ہے ۔ آم کو پھلوں کا بادشاہ کہتے ہیں ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| اِس | is | یہ の斜格 |
| کو | ko | ～に、～を |
| کہتے ہیں | kahetē haiṇ | 言います→現在形 |
| میں | meṇ | ～に、～の中に |
| پر | par | ～に、～の上に |
| کا / کے / کی | ka / ke / ki | ～の |
| سے | se | ～から、～で |
| ڈِبا / ڈبے | ḍibbā / ḍibbē(M) | 箱 |
| ڈِبِے میں | ḍibbē meṇ | 箱に |
| ڈِبوں میں | ḍibbōṇ meṇ | 箱（複数）に |
| چیز / چیزیں | cīz / cīzēṇ(F) | 物 |
| مٹھائی /مٹھائیاں | miṭhāī / miṭhāiyāṇ(F) | お菓子 |
| پھل | phal(M) | 果物 |
| پھلوں میں | phalōṇ meṇ | 果物の中で |
| لائیے | lāiye | 持ってきてください →丁寧な依頼 |
| لیجیے | lījiye | どうぞ、取ってください →丁寧な依頼 |
| مجھے ～ پسند ہے | mujhē ～ pasand hai | 私は～が好きです |
| آپ کو～ پسند ہے | āp ko ～ pasand hai | あなたは～が好きです |
| مجھے | mujhē | کو + میں 私に、私を |
| خاص طور پر | xās tōr par | 特に |
| کینو | kīnū(M) | みかん |
| سیب | sēb(M) | りんご |
| اَنگریزی | angrēzī(F) | 英語 |
| ایپل | ēpl | apple アップル |
| ذَرا | zarā | ちょっと |
| پیلے پیلے | pīlē pīlē | 黄色の →色 |
| رنگ | rang(M) | 色 |
| اِسے | isē | اِس کو これを |
| اُردو | urdū(F) | ウルドゥー語 |
| آم | ām(M) | マンゴー |
| بادشاہ | bādšā(M) | 王様 |
文法解説 قواعد
後置詞
| کا / کے / کی | ka/ke/ki | ～の | پر | par | ～に（～の上に） |
| میں | meṇ | ～に（～の中に） | سے | par | ～から、～より、～で |
| تک | tak | ～まで | کو | ko | ～に（目的）、～を |
| نے | ne | 他動詞の過去完了形を述語動詞として使った文の 主語につく→chapter16 | |||
斜格
| 後置詞が付いたときの、名詞や形容詞などのかたち |
名詞の斜格変化
| ① 「ا ā 」の音で終わる男性名詞・単数 | |||
| 男性・主格単数 | 男性・斜格単数 | ||
| ڈبا | ڈبے کا | 後置詞があるので「ا ā 」の音が「ے ē 」の音になる | |
| ḍibbā | ḍibbē ka | ||
| ② それ以外の名詞・単数 | |||
| پھل کا | سبزی کا | تصویر کا | すべて変化なし |
| phal ka | sabzī ka | tasvīr ka | |
| ③「ا ā 」の音で終わる男性名詞・複数 | |||
| 男性・主格複数 | 男性・斜格複数 | ||
| لڑکے | لڑکروں کا | 後置詞があるので「ے ē 」の音が「وں ōṇ 」の音に なる | |
| laṛkā | laṛkōṇ ka | ||
| ④「ا ā 」の音で終わらない男性名詞・複数 | |||
| 男性・主格複数 | 男性・斜格複数 | ||
| مرد | مردوں کا | 複数なので「وں ōṇ 」の音をつける | |
| mard | mardōṇ ka | ||
| 男性・主格複数 | 男性・斜格複数 | ||
| ⑤「ی ī 」の音で終わる女性名詞・複数 | |||
| 女性・主格複数 | 女性・斜格複数 | ||
| لڑکیاں | لڑکیوں کا | 後置詞があるので「یاں iyāṇ 」の音が「یوں iyōṇ 」 の音になる | |
| laṛkiyāṇ | laṛkiyōṇ ka | ||
| ⑥「ی ī 」の音で終わらない女性名詞・複数 | |||
| 女性・主格複数 | 女性・斜格複数 | ||
| میز یں | میز وں کا | 後置詞があるので「یں ēṇ 」の音が「وں ōṇ 」の音に なる | |
| mēzēṇ | mēzōṇ ka | ||
| فرش پر پنکھا ہے ۔ | میز پر کتابیں ہیں ۔ | کمرے میں طالب علم ہیں ۔ |
| طالب علموں کی میزوں پر کمروں کی چابیاں ہیں ۔ | یہ بچوں کا کمرا ہے ۔ | |
代名詞の所有格・形容詞の斜格変化
| ① 単数形の変化 | |||
| میرا کمرا | ＝ | میرے کمرے میں | 後置詞があるので「ے ē 」の音になる |
| mērā kamrā | mērē kamrē meṇ | ||
| میرے بڑے کمرے میں | 形容詞も同じく「ے ē 」の音になる | ||
| mērē baṛē kamrē meṇ | |||
| میرے پرانے اور بڑے کمرے میں | 形容詞も同じく「ے ē 」の音になる | ||
| mērē prānē aur baṛē kamrē meṇ | |||
| ② 複数形の変化 | |||
| میرے کمرے | ＝ | میرے کمروں میں | 名詞だけが「وں ōṇ 」の音になる |
| mērē kamrē | mērē kamrōṇ meṇ | ||
| میرے بڑے کمروں میں | |||
| mērē baṛē kamrōṇ meṇ | |||
| میرے پرانے اور بڑے کمروں میں | 後置詞があるので名詞は「斜格複数」になる でも「私の」にあたる「میرے」は変化なし | ||
| mērē prānē aur baṛē kamrōṇ meṇ | |||
| یہاں ہمارے استاد صاحب کا کمرا ہے ۔ | یہ میرے کمرے کی چابی ہے ۔ |
| ان بڑی الماریوں میں کیا کیا چیزیں ہیں ؟ | میری چھوٹی لغت میں یہ الفاظ نہیں ہیں ۔ |
代名詞の斜格
| ham | ہم | ← | ہم | mujh | مجھ | ← | میں | |
| āp lōgōṇ | آپ لوگوں | ← | آپ لوگ | āp | آپ | ← | آپ | |
| tum lōgōṇ | تم لوگوں | ← | تم لوگ | tum | تم | ← | تم | |
| in | اِن | ← | یہ | is | اِس | ← | یہ | |
| un | اُن | ← | وہ | us | اُس | ← | وہ | |
| kin | کِن | ← | کیا | kis | کِس | ← | کیا | |
| kin | کِن | ← | کون | kis | کِس | ← | کون |
| تم لوگوں میں کون آۓ گا ؟ | آپ کس سے ملنا چاہتے ہیں ؟ | مجھ پر بوجھ نہ اٹھا ؤ ۔ |
| →未来形 | →現在形 | →命令形 |
「 کو ko 」のときは特別な変化があります。
| hamēṇ | ہمیں | ＝ | ہم کو | mujhē | مجھے | ＝ | مجھ کو | |
| tumhēṇ | تمھیں | ＝ | تم کو | |||||
| inhēṇ | اِنھیں | ＝ | اِن کو | isē | اِسے | ＝ | اِس کو | |
| unhēṇ | اُنھیں | ＝ | اُن کو | use | اُسے | ＝ | اُس کو | |
| kinhēṇ | کِنھیں | ＝ | کِن کو | kisē | کِسے | ＝ | کِس کو | |
～が好きです
پسند ہے
pasand hai
…
～ کو
ko
＝ ～ は … が好き
| کیا آپ کو مٹھائی پسند ہے ؟ | مجھے پاکستانی کھانا پسند ہے ۔ |
| ہمیں شاہ رخ خان کی فلمیں پسند ہیں ۔ | اِسے ویڈیو گیم پسند نہیں ہے ۔ |
物の名前を尋ねる
کہتے ہیں ؟
kahtē haiṇ ?
کیا
kyā
～ کو
ko
＝ ～ は何と言いますか？
کہتے ہیں
kahtē haiṇ ?
…
～ کو
ko
＝ ～ は … と言います
| انگریزی میں اِس کو کیا کہتے ہیں ؟ | اِس کو لوٹا کہتے ہیں۔ | اُس کو کیا کہتے ہیں ؟ |
| →現在形 | ||
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| あんず | xūbānī(F) | خوبانی | メロン | xarbūza(M) | خربوزہ |
| ざくろ | anār(M) | اَنار | 桃 | āṛū(M) | آڑو |
| スイカ | tarbūz(M) | تربوز | ライチ | līcī(F) | لیچی |
| バナナ | kēlā(M) | کیلا | ライム/レモン | nībū(M) | نیبو |
| ぶどう | angūr(M) | اَنگور | パイナップル | anannās(M) | انناس |
| ドライフルーツ | xušk mēwa(M) | خشک میوہ | |||
| アーモンド | bādām(M) | بادام | ピスタチオ | pista(M) | پستہ |
| いちじく | anjīr(M) | اَنجیر | ナツメヤシ | khajūr(M) | کھجور |
| クルミ | axrōṭ(M) | اَخروٹ | レーズン | kišmiš(F) | کشمش |
| 野菜 | sabzī(F) | سبزی | |||
| オクラ | bhinḍī(F) | بھنڈی | ジャガイモ | ālū(M) | آلو |
| 蕪 | šalǧam(M) | شلغم | 大根 | mūlī(F) | مولی |
| かぼちゃ | kaddū(M) | کدو | 玉ねぎ | piyāz(F) | پیاز |
| カリフラワー | phūl gōbhī(F) | پھول گوبھی | トマト | ṭamāṭar(M) | ٹماٹر |
| キャベツ | band gōbhī(F) | بند گوبھی | ナス | baingan(M) | بینگن |
| 胡瓜 | khīrā(M) | کھیرا | 人参 | gājar(F) | گاجر |
| グリーンピース | maṭar(M) | مٹر | ほうれん草 | pālak(F) | پالک |
| さつま芋 | šakarqand(F) | شکرقند | |||
| 油 | tēl(M) | تیل | 砂糖 | cīnī(F) | چینی |
| 牛乳 | dūdh(M) | دودھ | 塩 | namak(M) | نمک |
| 香辛料 | masālah(M) | مصالحہ / مسالہ | 肉 | gōšt(M) | گوشت |
| 小麦粉 | maida(M) | میدہ | チキン | murǧī ka gōšt(M) | مرغی کا گوشت |
| 米 | cāwal(M) | چاول | ビーフ | baṛā gōšt(M) | بڑا گوشت |
| 魚 | machlī(F) | مچھلی | マトン | choṭā gōšt(M) | چھوٹا گوشت |
| たまご | anḍā(M) | اَنڈا | |||
| 赤唐辛子 | lāl mirc(F) | لال مرچ | コリアンダー | dhaniyā(M) | دھنیا |
| ガラム・マサラ | garam masālah(M) | گرم مصالحہ | しょうが | adrak(M) | اَدرک |
| カルダモン | ilāicī(F) | اِلائچی | ターメリック | haldī(F) | ہلدی |
| クミンシード | zīra(M) | زیرہ | にんにく | lahsan(M) | لہسن |
| コショウ | kālī mirc(F) | کالی مرچ | |||
| 甘い | mīṭhā | میٹھا | 塩辛い | namkīn | نمکین |
| 美味しい | mazedār | مزیدار | 辛い | mirc tēz hai | مرچ تیز ہے |
| 酸っぱい | kaṭṭā | کھٹا | 辛い | tīkhā | تیکھا |
| 熟した、火の通った | pakkā | پکا | 未熟の、生の | kaccā(F) | کچا |
練習問題 مشق
１．空欄を埋めなさい。
| ( ) میں | ( ) میں | ۱) | |
| 部屋（複）の中に | 部屋（単）の中に | ||
| ( ) پر | ( ) پر | ۲) | |
| 机(複)の上に | 机(単) の上に | ||
| ( ) کا کمرا | ( ) کا کمرا | ۲) | |
| 子ども(男・複)の部屋 | 子ども(男・単)の部屋 | ||
| ( ) کا کمرا | ( ) کا کمرا | ۴) | |
| 子ども(女・複)の部屋 | 子ども(女・単)の部屋 | ||
| ( ) سے | ( ) سے | ۵) | |
| これらの写真から | この写真(単)から | ||
| ( ) کو | ( ) کو | ۶) | |
| あなたの先生方に | あなたの先生(男・単)に |
２．日本語に訳しなさい。
- ۱) اِس کو اُردو میں کیا کہتے ہیں ؟
- ۲) اِس لباس کو جاپانی میں کی مو نو کہتے ہیں ؟
- ۳) آپ کو سبزیوں میں کیا پسند ہیں ؟
- ۴) مجھے شاہ رخ خان کی فلمیں بہت پسند ہیں ۔
- ۵) اَلماری میں زیادہ لباس ہیں ۔
- ۶) اِس کمرے میں میزوں پر کمپیوٹر ہیں ۔
- ۷) پاکیستان میں گھر کی چھت پر پنکھا ہے ۔
- ۸) اُردو کلاس کے طالب ِعلموں میں لڑکیاں کم ہیں ۔
- ۹) کیا اِس کمرے میں اے سی خراب ہے ؟
- ۱۰) میرے گھر سے تاکاساکا کیمپس تک بہت دور ہے ۔
３．ウルドゥー語に訳しなさい。
- これを英語でなんといいますか？
- 「ごめんなさい」はウルドゥー語でなんといいますか？
- ウルドゥー語のクラスには、何人学生がいますか？
- クラス＝kilās(F) کلاس
- 私たちの先生の部屋には数え切れないくらいの本があります。
- 数え切れない＝bē-šmār بے شمار
- 私の家のダイニングにはとても大きなテレビがある。
- ダイニング＝khānē ka kamrā (M) کھانے کا کمرا
- この部屋にはたくさんの机があります。そしてそれらの机のうえに学生たちのカバンがあります。
- ぼくは肉は好きだけど、野菜は好きじゃない。
- パーキスターンの子どもたちもポケモンが大好きです。
- ポケモン＝pōkēmōn(M) پوکےمون
- 佳代ちゃんは特にJ-POPが大好きなんです。
- J-POP＝jāpānī pāp myūzik(M) جاپانی پاپ میوزک
- この部屋からあの部屋まで外国語の教室です。