8 مجھے اُردو آتی ہے ۔
mujhē urdū ātī hai.
私はウルドゥー語ができます。
可能・不可能を表す
技術として身についていること
複数の中からの選択・種類を尋ねる
これ読めるかな？
آپ یہ پڑھ سکتے ہیں ؟
āp ye paṛh saktē haiṇ ?
会話 مکالمہ
مجھے اردو آتی ہے ۔
- امجد : مجحے اردو آتی ہے ۔ انگریزی آتی ہے اور فرانسیسی آتی ہے ۔ لیکن مجھے جاپانی نہیں
- آتی ۔یعنی مجھے تین زبانیں آتی ہیں ۔ یامادا صاحب ، آپ کو کون کون سی زبانیں
- آتی ہیں ؟
- یامادا : مجھے تین زبانیں آتی ہیں ۔ جاپانی ، انگریزی اور اردو ۔ لیکن مجھے اردو صرف بولنی
- آتی ہے ۔
- امجد : کیا آپ اردو لکھ سکتے ہیں ؟
- یامادا : جی ہاں ، میں اپنا نام لکھ سکتا ہوں اور چند الفاظ لکھ سکتا ہوں ۔
- امجد : اچھا ۔ ہاروکا صاحبہ ، آپ کو کتنی زبانیں آتی ہیں ؟
- ہاروکا : مجھے بھی تین زبانیں آتی ہیں ۔ لیکن میں اردو نہ لکھ سکتی ہوں نہ پڑھ سکتی ہوں ۔
- امجد : کوئچی صاحب ، آپ کو کتنی زبانیں آتی ہیں ؟
- کوئچی : مجھے صرف جاپانی آتی ہے ۔
- امجد : ارے ؟ آپ اردو میں جواب دیتے ہیں ۔ اس کامطلب ہے کہ آپ کو دو زبانیں تو
- آتی ہیں ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| مجھے ～ آتی ہے | mujhē ～ ātī hai | 私は～ができる |
| فرانسیسی | frānsīsī(F) | フランス語 |
| یعنی | yānī | つまり |
| زبان / زبانیں | zabān/zabānēṇ(F) | 言語、～語 |
| کون کون سی | kaunkaunsī | どれどれ、どんな、どれ |
| صرف | sirf | ～だけ |
| بولنی | bōlnī | بولنا 話す、話すこと |
| اپنا | apnā | 自分の |
| چند | cand | いくつかの |
| الفاظ | alfāz(M) | 単語 |
| لکھ | likh | لکھنا 書く、書くこと |
| پڑھ | paṛh | پڑھنا 読む、読むこと |
| سکتا / سکتے /سکتی | saktā/saktē/saktī | ～できる |
| ارے | arē | あれ（感嘆詞） |
| ～ نہ ～ نہ | na ～ na ～ | ～でなく～でもない |
| جواب | jawāb(M) | 答え |
| جواب دینا | jawāb dēnā | 答える |
| اس کا مطلب | is ka matlab | つまり |
| تو | to | ～なら、～は（強調） |
文法解説 قواعد
～できる
① 技術、習慣として身についていて「できる」こと。
آ تا ہے
ātā hai
できることが男性形
آ تی ہے
ātī hai
できることが女性形
کو ～
ko
| ہمیں تھوڑی سی اُردو آ تی ہے ۔ | مجھے گاڑی چلانی آ تی ہے ۔ |
| میری سہیلی کو کھانا پکانا نہیں آ تا ۔ |
動詞の不定詞を「～すること」という意味を持つ動名詞として使うことができます。そのままの形では「 ا 」で終わる男性名詞になります。目的語が女性名詞のときは語尾の「 ا 」が「 ی 」に変わります。
② 単純に可能・不可能を表す。
سکنا
saknā
+ 語幹
現在形での例
ہوں
ہو
ہے
ہیں
سکتا
سکتے
سکتی
＋語幹
主語
もちろん未来形・過去形でも使えます。
| کیا میں باتھ روم اِستعمال کر سکتا ہوں ؟ | میں گاڑی چلا سکتا ہوں لیکن وہ لڑکیاں نہیں چلا سکتیں ۔ |
| میں پان نہیں کھا سکتی ۔ | شاباش ، تم اُردو بول سکتے ہو ۔ |
複数の中からの選択・種類を尋ねる
| どんな、どれ | kaunsā | کون سا | کونسا |
| どれとどれ | kaun kaunsā | کون کون سا | کون کونسا |
| どの種類の | kis qism ka | کس قسم کا |
～だけ
～ صرف
sirf
日本語と逆。限定する物の前に付ける。
| میری صرف ایک چھوٹی بہن ہے ۔ | میں اُردو صرف بول سکتا ہوں ۔ |
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| ウルドゥー語 | urdū(F) | اردو | 中国語 | cīnī(F) | چینی |
| アラビア語 | arabī(F) | عربی | ドイツ語 | jarman(F) | جرمن |
| インドネシア語 | indonēšiyāī zabān(F) | اِنڈونیسشیائی زبان | 日本語 | jāpānī(F) | جاپانی |
| ベトナム語 | vētnāmī zabān(F) | ویت نامی زبان | ヒンディー語 | hindī (F) | ہندی |
| 英語 | angrēzī(F) | انگریزی | フランス語 | frānsīsī(F) | فرانسیسی |
| 韓国語 | kōriyāī zabān(F) | کوریائی زبان | ペルシア語 | fārsī(F) | فارسی |
| タイ語 | thāī zabān(F) | تھائی زبان | ～語 | zabān(F) | زبان |
| 歌う | gānā | گانا | なる | bannā | بننا |
| 使う | istemāl karnā | باغ | 話す | bōlnā | بولنا |
| 作る | banānā | بنانا | 見る | dēkhnā | دیکھنا |
| 運転する | calānā | چلانا | 読む | paṛhnā | پڑھنا |
| 写真を撮る | tasvīr khēṇcnā | تصویر کھینچنا | 料理する | pakānā | پکانا |
| 演奏する | bajānā | بجانا | わかる | samjhnā | سمجھنا |
| 聞く | sunnā | سننا | 前にする | āgē karnā | آگے کرنا |
| うまく | acchā | اچھا | 上手に | acchī tara | اچھی طرح |
練習問題 مشق
１．日本語に訳しなさい。
- ۱) مجھے گاڑی چلانی آتی ہے لیکن میں بڑی گاڑی نہیں چلا سکتی ۔
- ۲) میں آپ کی باتیں نہیں سمجھ سکتا ۔
- ۳) کیا پاکستان میں شراب پی سکتے ہیں ؟
- ۴) اُس لڑکی کو پیانو بجانا آتا ہے ۔
- ۵) وہاں سے کیا دیکھ سکتے ہیں ؟
- ۶) مجھے انگریزی پڑھنی آتی ہے لیکن بولنی نہیں آتی ۔
- ۷) دائتو بنکا یونیورسٹی میں نو زبانیں سیکھ سکتے ہیں ۔
- ۸) کیا میں یہ کمپیوٹر استعمال کر سکتا ہوں ؟
- ۹) یعنی آپ نہیں آ سکتے ۔
- ۱۰) کیا آپ یہ کرسی تھوڑی سی آگے کر سکتے ہیں ؟
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
- ここで写真を撮ることができますか？
- おまえギターを弾けんの？
- ギター＝giṭār(M) گٹار
- ぼくの妹は英語とヒンディー語ができる。
- この喫茶店の中でタバコを吸うことはできません。でも外で吸うことができます。
- タバコを吸う＝sigarēṭ(M) pīnā سگریٹ پینا
- 私はウルドゥー語で自分の名前を書くことができます。
- あれ、この歌、歌えるの？
- まだ私の姉の子どもは自転車に乗れません。
- まだ＝abhī tak ابھی تک
- つまりあなたは料理もできないし、掃除もできないのね。
- 掃除をする＝sāf karnā صاف کرنا
- 彼女はバイリンガルです。
- トイレを使うことができますか？