15 ہسپتال میں

āp ka kyā mšǧala hai?
病院で

病院での会話
過去形の文
コピュラ動詞の過去形、一般動詞の過去形(自動詞)
調子の悪い時、病気になった時

これって薬なの?

これって薬なの?   کیا یہ دوائیں ہیں ؟  kyā ye dawāēṇ haiṇ ?


会話 مکالمہ

ہسپتال میں

新しい単語 نئے الفاظ

ہسپتالhaspatāl(M)病院
کیا بات ہے ؟kyā bāt hai ?どうしました?
باتbāt
طبیعتtabīat(F)気分
سرsar(M)
دردdard(M)痛み
بخارbuxār(M)
ایک سو ایک ڈگریēk sau ēk ḍigrī101℉ 体温の時は華氏を使います。
تھیthī~だった、でした
باہرbāhar外に(で)
گۓgaē行った
گیا تھاgiyā thā行った
دیر تکdēr tak遅くまで
بیٹھے رہےbaiṭē rahē座っていた
آپ کو سردی لگیāp ko sardī lagīあなたは冷えた →現在完了形
زکامzukām(M)風邪
دواdawā(F)
دوا خانہdawā xāna(M)薬局
نسخہnasxa(M)処方箋
خیال رکھیےxayāl rakhiye気を付けてください=お大事に
خیارxayāl(M)考え
このページのトップへ

文法解説 قواعد

コピュラ動詞の過去形

男性単数thāتھا
男性複数thēتھے
女性単数thīتھی
女性複数thīṇتھیں
ہم بیمار تھیں ۔ہم بیمار تھے ۔میں بیمار تھی ۔میِں بیمار تھا ۔
آپ لوگ بیمار تھیں ۔آپ لوگ بیمار تھے ۔آپ بیمار تھیں ۔آپ بیمار تھے ۔
تم لوگ بیمار تھیں ۔تم لوگ بیمار تھے ۔تم بیمار تھیں ۔تم بیمار تھے ۔
یہ بیمار تھیں ۔یہ بیمار تھے ۔یہ بیمار تھی ۔یہ بیمار تھا ۔
لڑکیاں بیمار تھیں ۔لڑکے بیمار تھے ۔لڑکی بیمار تھیں ۔لڑکا بیمار تھا ۔

一般動詞の過去形 自動詞の場合

完了分詞

男性単数āا
男性複数ēے
女性単数īی
女性複数īṇیں

+ 語幹

بیٹھیںبیٹھیبیٹھےبیٹھابیٹھبیٹھنا
baiṭhīṇbaiṭhībaiṭhēbaiṭhā 
完了分詞 語幹 動詞
不規則変化の動詞(1)
 語幹が母音で終わるものは、男性単数は「 ا 」ではなく「 یا 」。
آئیںآئیآئےآیاآآنا
āīṇāīāēāyā ā ānā
سوئیںسوئیسوئےسویاسوسونا
sōīṇsōīsōēsōyā  sōnā
不規則変化の動詞(2)
گئیںگئیگئےگیا  جانا
gāīṇgāīgāēgāyā   jānā
ہوئیںہوئیہوئےہو ا  ہونا
huīṇhuīhuēhuā   hōnā

過去形の文 完了分詞が述語動詞となる

[完了分詞] + [主語]

ا

ے

ی

یں

語幹

主語

└─────述語動詞─────┘

ہم سمجھیں ۔ ہم سمجھے ۔میں سمجھی ۔میِں سمجھا ۔
آپ لوگ سمجھیں ۔آپ لوگ سمجھے ۔آپ سمجھے ۔آپ سمجھے ۔
تم لوگ سمجھیں ۔تم لوگ سمجھے ۔تم سمجھیں ۔تم سمجھے ۔
یہ سمجھیں ۔یہ سمجھے ۔یہ سمجھی ۔یہ سمجھا ۔

病気

①「~は…の病気です」

ہے 病名・症状 کو ~

آپ کو کس چیز سے الرجی ہے ؟کیا آپ کو زکام ہے ؟مجھے سردرد ہے ۔
 ہمارے اُستاد کو ملیریا ہے ۔
②「~が痛い」

ہے

درد

dard

میں

体の部位

دانت میں کافی درد ہے ۔کہاں درد ہے ؟میرے پیٹ میں درد ہے ۔
③「~がつらい、困難、難しい」

ہے

تکلیف

taklīf

میں

体の部位・動作など

چلنے میں تکلیف ہے۔کوئی اور تکلیف بھی ہے ؟گلے میں تکلیف ہے ۔
④「~の(調子)が悪い」「~を壊している」

ہے

خراب

xarāb

体の部位など

آج میری طبیعت خراب ہے ۔کیا آپ کا گلا خراب ہے ؟میرا پیٹ خراب ہے ۔

語彙 ذخیرۂ الفاظ

ṭāṇg(F)جمع کرنا   pīṭh(F)پیٹھ
pāōṇ(M)پاؤ ںhāth(M)ہاتھ
sar(M)سر手首kalāī(F)کلائی
mēda(M)معدہ手のひらhathēlī(F)ہتھیلی
bāzū(M)بازوdimāǧ(M)دماغ
親指aṇgūṭhā(M)انگوٹھاgala(M)گلا
cehrā(M)چہراdāṇt(M)دانت
かかとēṛī(F)ایڑیphīphṛā(M)والی بال
kandhā(M)کندھاnāk(F)ناک
bāl(M)بالpēṭ(M)پیٹ
jism(M)جسمghuṭnā(M)گھٹنا
肝臓jigar(M)جگرkuhnī(F)کہنی
筋肉paṭṭhā(M)پٹھاhaḍḍī (F)ہڈی
munh(M)منہabrū(F)ابرو
gardan(F)گردنsīna(M)سینہ
kamar(F)کمرāṇkh(F)آنکھ
zabān(F)زبانrān(F)ران
kōlhā(M)کولھاuṇglī(F)انگلی
心臓dil(M)دلbaǧal(F)بغل
アレルギーalarjī(F)الرجی   注射ṭīkā(M)ٹیکا
嘔吐ulṭī(F)اُلٹیbuxār(M)بخار
かゆみkhujlī(F)کھجلی病気bīmārī(F)بیماری
怪我zaxm(M)زخم病気のbīmārبیمار
下痢dast(M)دست発疹dāna(M)دانہ
手術āprēšan(F)آپریشنマラリヤmalēriyā(M)ملیریا
出血xūn nikalnā(M)خون نکلناめまいcakkar(M)چکر
消化不良badhazmī(F)بد ہضمی  火傷jalan(F)جلن
khāṇsī(F)کھانسیつばthūk(M)تھوک

このページのトップへ

練習問題 مشق

1.日本語に訳しなさい。
2.ウルドゥー語に訳しなさい。
  1. 今日は体調が悪いので、授業に出れません。
    • 出席する=hāzir hōnā حاضر ہونا
  2. 先週佳代ちゃんは風邪をひいていた。
  3. 歯が痛いんですか?早く歯医者に行ってください。
    • 歯医者=dāntōṇ ka ḍākṭar(M) دانتوں کا ڈاکٹر
  4. 熱はありません。でも咳は出るし、鼻水も出ます。
    • 鼻水が出る=nāk bahnā ناک بہنا
  5. なぜか知らないけど、今朝からひざが痛い。
    • なぜか知らないけど=na jānē kyōṇ نہ جانے کیوں
  6. のどが痛いんなら、タバコやめなきゃ。
    • 止める(放す)=chōṛnā چھوڑنا
  7. 先月スキーに行きました。
  8. 昨晩は早く寝ました。
  9. わかりました。
    • わかる=samjhnā سمجھنا
  10. 昨日は天気が良かったので、私たちは動物園に行きました。
このページのトップへ

ウルドゥー語の表示について

このテキストはナスタリーク体と呼ばれる書体を使用して印刷・出版されました。ナスタリーク体での画面表示を望まれる方はこちらをお読みください。