9 آج مجھے اِکے بوُ کورو جانا ہے ۔
āj mujhē ikebukuro jānā hai.
今日は池袋に行きます。
予定を伝える
不定詞を使った表現 ～することになっている ～（する）必要がある
手段を表す・尋ねる
理由を表す・尋ねる
時を表す・尋ねる①
何で行きますか？آپ کو کیسے جانا ہے ؟ āp ko kaisē jānā hai?
会話 مکالمہ
آج مجھے ِاکے بوکورو جانا ہے ۔
- یامادا : آج آپ کو کیا کرنا ہے ؟
- کوئیچی : آج مجھے اِکے بوکورو جانا ہے ۔
- یامادا : آپ کو اِکے بوکورو کیوں جانا ہے ؟
- کوئیچی : چونکہ ہمیں پاکستان جانا ہے نا اس لیے کچھ چیز یں خریدنی ہیں ۔
- یامادا : آپ کو کتنے بجے جانا ہے ؟
- کوئیچی : آج ہماری کلاس گیارہ بج کر چالیس منٹ تک ہے ۔ اس لیے دوپہر کو جانا ہے ۔
- یامادا : آپ کو کیسے جانا ہے ؟
- کوئیچی : ٹرین سے ۔ مجھے ڈیڑھ بجے کی ایکسپریس پکڑنی ہے ۔ کیا آپ کو بھی جانا ہے ؟
- یامادا : جی نہیں ۔ کیوںکہ کل مجھے امتحان دینا ہے ۔ اس لیے آج مجھے پڑھنا چاہیے ۔
- کوئیچی : اَچھا تو میں چلتا ہوں ۔ خدا حافظ ۔
- یامادا : خدا حافظ ۔
新しい単語 نئے الفاظ
| آج | āj | 今日 |
| کو ～ جانا ہے … | …ko ～ jānā hai | …は～に行きます、行くことになっている |
| اِکے بوکورو | ikebukuro(M) | 池袋 |
| کیوں | kyōṇ | なぜ |
| چونکہ | cūṇke | ～なので |
| اِس لیے | is lie | だから |
| خریدنی | xarīdnī | خریدنا xarīdnā 買う |
| کچھ | kuch | なにか、ちょっと |
| کتنے بجے | kitnē bajē | 何時 |
| گیارہ بج کر چالیس منٹ | gyāra bajkar cālīs minaṭ | 11時40分 |
| دوپہر | ṭrēn(F) | 正午 |
| کیسے | kaisē | どうやって |
| ٹرین | saktā/saktē/saktī | 電車、列車 |
| ایکسپریس | ekspres(F) | 急行 |
| پکڑنی | pakaṛnī | پکڑنا pakaṛnā 捕まえる、つかむ |
| ڈیڑھ بجے | ḍēṛh bajē | １時半 |
| کیوںکہ | kyōṇke | なぜなら |
| اِمتحان دینا | imtehān dēnā | 試験を受ける |
| اِمتحان | imtehān(M) | 試験 |
| اَچھا تو | acchā to | それでは |
| میں چلتا ہوں | maiṇ caltā hūṇ | 私は行きます、おいとまします |
文法解説 قواعد
～は…しなければならない、することになっている
ہے
hai
不定詞
کو～
ko
～は…をします、することになっている、しなければならない
| مجھے روٹی کھانی ہے ۔ | آج ہمیں کیا کرنا ہے ؟ |
| اَب ہمیں جانا ہے ۔ |
～は･･･が必要、をしなければならない
چاہیے
cāhiye
名詞単数形・不定詞
چاہییں
cāhiyēṇ
名詞複数形
کو ～
ko
～は･･･が必要、しなければならない、欲しい
| کیا آپ کو روٹیاں چاہییں ؟ | مجھے روٹی چاہیے ۔ |
| اُن طالب ِ علموں کو کمپیوٹر چاہیے ۔ | آپ کو اور اُردو زبان سیکھنی چاہیے ۔ |
手段を表す・尋ねる
| どうやって | kaisē | کیسے | 何の手段で | kis ke zarīe | کس کے ذریعے |
| ～で | se | سے | ～の手段で | ～ke zarīe | کے ذریعے～ |
目的を表す 「～をしに行く」
①「کے لیے ke lie（～のために）」を使う
| وہ اُردو سیکھنے کے لیے لاہور جائیں گے۔ | آپ کو پینے کے لیے کیا چاہیے ؟ |
②「不定詞のときは「 نا nā 」を「 نے nē 」に変える
| ہم کام کرنے آئے ہیں ۔ | آپ کو پینے کے لیے کیا چاہیے ؟ |
③「名詞には「پر par 」をつける
| کل مجھے کام پر جانا ہے ۔ | میں اکیلا سفر پر نکلا ۔ |
理由を表す・尋ねる
| なぜ・なんで | kyōṇ | کیوں | 何の理由で | kis waja se | کس وجہ سے | |
| なぜなら | kyōṇke | کیوںکہ | ～の理由で | ～ki waja se | کی وجہ سے | |
| ～なので・・・です | cūṇke ～ is lie・・・ | ・・・چونکہ～ اِس لیے | ||||
時を表す・尋ねる①
①昨日・今日・明日
| 今日 | āj(M) | آج | 昨日 | kal(M) | کل | |
| 明日 | kal(M) | کل | おととい | parsōṇ(M) | پرسوں | |
| あさって | parsōṇ(M) | پرسوں | ||||
| پرسوں تمھیں کیا کرنا ہے ؟ | آج آپ کو اُردو پڑھنی ہے ؟ |
②朝・昼・晩
| 朝 | suba(F) | صبح | 正午 | dōpahr(F) | دوپہر | |
| 日中・昼間 | din(M) | دِن | 夕方 | šām(F) | شام | |
| 夜 | rāt(F) | رات |
| 「～に」とするときは「 کو 」をつける | ||
| مجھَے کل صبح چھ بجے اُٹھنا ہے۔ | دو پہر کو کیا کھانا ہے ۔ | شام کو آئیے ۔ |
③～時
1) ～時
～ bajā ～ بجا
| １時 | ēk bajā | ایک بجا | ２時以降 | ～ bajē | ～ بجے | |
| ～時に | ～ bajē | ～ بجے | 何時、何時に | kitnē bajē | کتنے بجے |
| اَب تین بجے ہیں ۔ | اَب ایک بجا ہے ۔ |
| آپ کو کتنے بجے آنا ہے ؟ | آج ایک بجے جلسہ ہے ۔ |
2) ～時半
sāṛhē ～ bajē ساڑھے ～ بجے
| 1時半 | ḍēṛh bajā | ڈیڑھ بجا | 2時半 | ḍhāī bajē | ڈھائی بجے | |
| 3時半以降 | sāṛhē ～ bajē | ساڑھے ～ بجے | ||||
| آج ڈھائی بجے چھٹی ہو گی ۔ | اَب ساڑھے نو بجے ہیں ۔ | اَب ڈیڑھ بجا ہے ۔ |
3) ～時…分
～ baj kar … minaṭ بج کر ・・・ منٹ ～
| 「～に」とするときは「 پر 」をつける。 | |
| ہمیں بارہ بج کر پچاس منٹ پر وہاں پہنچنا ہے ۔ | اَب چار بج کر دس منٹ ہیں ۔ |
4) ～時…分前
～ bajnē meṇ … minaṭ bāqī haiṇ بجنے میں ・・・ منٹ باقی ہیں ～
| اَب سات بجنے میں پانچ منٹ باقی ہیں ۔ |
5) ～時15分前、15分過ぎ
～時15分前
～時15分後
paunē ～ bajē پونے ～ بجے
sawā ～ bajē سوا ～ بجے
| سوا نو بجنے ہیں یہاں سے نکلنا چاہیے ۔ | پونے گیارہ بجے یہ ٹی وی پروگرام شروع ہوتا ہے ۔ |
結合動詞
1) 他動詞を作る
کرنا
دینا
لینا
+
名詞・形容詞・副詞
2) 自動詞を作る
ہونا
+
名詞・形容詞・副詞
| 待つ | intezār karnā | اِنتظار کرنا | 試験を受ける | imtehān dēnā | اِمتحان دینا |
| 直す | ṭhīk karnā | ٹھیک کرنا | 試験をする | imtehān lēnā | اِمتحان لینا |
| 掃除する | sāf karnā | صاف کرنا | 参加する | hissa lēnā | حصہ لینا |
| 知らせる | ittelā dēnā | اطلاع دینا | 出発する | rawāna hōnā | روانہ ہونا |
| 休む | chuṭṭī karnā | چھٹی کرنا | 良くなる、治る | ṭhīk hōnā | ٹھیک ہونا |
| 始める | šurū karnā | سشروع کرنا | 終える | xatam karnā | ختم کرنا |
| 始まる | šurū hōnā | سشروع ہونا | 終わる | xatam hōnā | ختم ہونا |
語彙 ذخیرۂ الفاظ
| オートバイ | mōṭar sāikul(F) | موٹر سائکل | 船 | bahrī jahāz(M) | بحری جہاز |
| 車 | gāṛī/kār(F) | گاڑی / کار | フライングコーチ | flāing kōc(F) | فلائنگ کوچ |
| 自転車 | bāisikul(F) | بائسکل | リキシャー | rikšā(M) | رکشا |
| タクシー | ṭēksī(F) | ٹیکسی | 列車 | rēl gāṛī(F) | ریل گاڑی |
| 乗り物 | sawārī(F) | سواری | 馬車 | tāṇgā(M) | تانگا |
| バス | bas(F) | بس | スズキ | sūzūkī(F) | سوزوکی |
| 飛行機 | hawāī jahāz(M) | تھائی زبان | ミニバス | mīnī bas(F) | منی بس |
| スクーター | iskūṭar(M) | اِسکوٹر | |||
| 起きる | gānā | uṭhnā | 出る | nikalnā | نکلنا |
| 降りる | utarnā | اُترنا | 乗る | sawār hōnā | سوار ہونا |
| 買う | xarīdnā | خریدنا | 到着する | pahuṇcnā | دیکھنا |
練習問題 مشق
１．日本語に訳しなさい。
- ۱) آپ کو کتنے بجے نکلنا ہے ؟
- ۲) کیوں مجھے پھر رپورٹ لکھنا چاہیے ؟
- ۳) آج دوپہر کو ہمیں اُستاد صاحب کے گھر میں کھانا کھانا ہے ۔
- ۴) کل مجھے کتنے بجے یہاں آنا ہے ؟
- ۵) آج رات کو آپ کو کہاں روٹی کھانی ہے ؟
- ۶) اب ڈھائی بجے ہیں ۔
- ۷) کل ہمیں فلم دیکھنے اِکے بوُ کورو جانا ہے ۔
- ۸) ہیگاشی ماتسو یاما کیمپس میں ۱۲ بج کر ۲۰ منٹ پر کلاس ختم ہوتی ہے ۔
- ۹) جزوقتی کام کے لیے آپ کو شی بوُ یا تک جانا چاہیے ؟
- ۱۰) آج شام کو مجھے کتب خانہ جانا ہے کیوںکہ چند کتابیں واپس کرنی ہیں ۔
２．ウルドゥー語に訳しなさい。
- ここで写真を撮ることができますか？
- いつまでにこのレポートを仕上げないといけないの？
- レポート＝repōrṭ(M) رپورٹ
- 仕上げる＝mukammal karnā(M) مکمل کرنا
- ぼく明日朝6時に起きることになっている。なぜなら明日釣りに行くのです。
- 釣り＝machlī ka šikār(M) مچھلی کا شکار
- あさっての予定は？（＝あさって何をすることになっている？）
- （買い物、喫茶店などで） ねえ、何にする？（＝何をとる？）
- 明日の夕方面接を受けに新宿に行くことになっている。
- 今何時ですか？
- 今晩飲みに行きます。
- よいウルドゥー語習得するには何をしないといけないのかな？
- 習得する＝sīkhnā سیکھنا
- 子どもたちにはお母さんの愛が必要だ。